1
00:00:07,513 --> 00:00:10,098
(cinguettio degli uccellini)

2
00:00:11,099 --> 00:00:13,936
(musica pop cupa)

3
00:00:22,694 --> 00:00:27,616
I Cosa vedi quando guardi il mare? Io

4
00:00:28,325 --> 00:00:33,247
Vedi quello che vedo io? Io

5
00:00:34,498 --> 00:00:39,419
Oppure non sei d'accordo? Io

6
00:00:41,380 --> 00:00:46,301
I Cosa senti quando il vento fischia nelle vicinanze? Io

7
00:00:46,802 --> 00:00:51,723
Senti quello che sento? Io

8
00:00:53,183 --> 00:00:58,105
Oppure i suoni non sono chiari? Io

9
00:01:00,065 --> 00:01:04,945
Cari amici, cari amici.

10
00:01:06,196 --> 00:01:11,118
II forma rotonda o piatta I

11
00:01:12,411 --> 00:01:17,291
Cari amici, cari amici.

12
00:01:18,250 --> 00:01:23,130
È semplicemente una scelta tra questo o quello.

13
00:01:24,798 --> 00:01:29,720
I Cosa provi quando tocchi qualcosa di reale? Io

14
00:01:30,887 --> 00:01:35,809
Perché ti importa quando non dici una preghiera? Io

15
00:01:36,935 --> 00:01:39,396
Cosa ti fa piangere? Ehi

16
00:01:39,730 --> 00:01:42,983
Sai sempre perché? Io

17
00:01:43,317 --> 00:01:48,113
I Cosa provi quando tocchi qualcosa di reale? Io

18
00:01:57,914 --> 00:02:00,500
(cinguettio degli uccellini)

19
00:02:04,755 --> 00:02:05,380
(ciarlatano dell'anatra)

20
00:02:05,714 --> 00:02:06,214
- Tieni, signor Quack Quack!

21
00:02:06,548 --> 00:02:08,300
- Oh, quell'anatra, è entrata nella lavatrice.

22
00:02:08,634 --> 00:02:09,134
Dov'è Nani?

23
00:02:09,468 --> 00:02:10,761
Deve prendersene cura. - [Zane] Prendi quell'anatra.

24
00:02:11,094 --> 00:02:12,012
- [Sorella] Torna indietro, signor Quack Quack.

25
00:02:12,346 --> 00:02:12,846
- [Zane] Scendi da lì.

26
00:02:13,180 --> 00:02:14,014
- [Madre] Oh, Nani. - [Sorella] C'è Nani.

27
00:02:14,348 --> 00:02:14,848
- Nani, come.

28
00:02:15,182 --> 00:02:17,100
Vieni a prendere la tua stupida papera.

29
00:02:17,434 --> 00:02:18,435
(colpo di scopa)

30
00:02:18,769 --> 00:02:19,436
- Signor Quaqua quaqua!

31
00:02:19,770 --> 00:02:20,270
- [Madre] L'anatra è stata nella lavatrice.

32
00:02:20,604 --> 00:02:21,897
Nani, vieni qui adesso.

33
00:02:22,230 --> 00:02:23,106
Nani, vieni qui.

34
00:02:23,440 --> 00:02:23,982
- [Sorella] Oh, signor Quack Quack!

35
00:02:24,316 --> 00:02:26,068
- [Madre] Nani, porta la tua anatra.

36
00:02:26,401 --> 00:02:26,902
- [Padre] Nani! - [Sorella] Vieni qui,

37
00:02:27,235 --> 00:02:28,737
Signor Quaqua quaqua.

38
00:02:29,071 --> 00:02:29,696
- Bello!

39
00:02:31,031 --> 00:02:31,782
Bello!

40
00:02:33,075 --> 00:02:34,951
Vieni qui, Nani!

41
00:02:35,285 --> 00:02:37,829
(musica allegra)

42
00:02:38,163 --> 00:02:39,206
Bello!

43
00:02:41,750 --> 00:02:42,376
(ciarlatano dell'anatra)

44
00:02:42,709 --> 00:02:43,460
- Bello!

45
00:02:50,550 --> 00:02:52,135
- Pulisci quel pasticcio.

46
00:02:52,469 --> 00:02:53,095
Quella papera.

47
00:02:54,554 --> 00:02:56,598
Ci andrò sicuramente oggi.

48
00:02:56,932 --> 00:02:58,684
Nemmeno un altro giorno, mi senti?

49
00:02:59,017 --> 00:03:01,019
Ha appena rovinato una giornata di bucato.

50
00:03:01,353 --> 00:03:02,646
Oppure lasciare l'isola,

51
00:03:02,979 --> 00:03:05,023
oppure finisce in casseruola la domenica.

52
00:03:05,357 --> 00:03:07,150
- Oh, oh, signor Quack Quack.

53
00:03:07,484 --> 00:03:09,111
Ora guarda cosa eri e cosa hai fatto.

54
00:03:09,444 --> 00:03:10,612
Penso che sia arrabbiata, Nani.

55
00:03:10,946 --> 00:03:12,114
- [Madre] Sono seria questa volta.

56
00:03:12,447 --> 00:03:13,865
Guarda questo pasticcio.

57
00:03:14,199 --> 00:03:16,618
(cinguettio degli uccellini)

58
00:03:16,952 --> 00:03:17,744
- Ma mamma,

59
00:03:18,078 --> 00:03:20,539
Stavo solo cercando di aiutarti a stendere i vestiti.

60
00:03:20,872 --> 00:03:22,249
- E' lui che dovrebbe essere impiccato.

61
00:03:22,582 --> 00:03:23,166
per il suo stupido collo.

62
00:03:23,500 --> 00:03:24,000
- Non discuterne.

63
00:03:24,334 --> 00:03:24,918
È fatto.

64
00:03:25,252 --> 00:03:25,877
- Ma padre -

65
00:03:26,211 --> 00:03:28,630
- Nani, presentami subito dopo cena.

66
00:03:28,964 --> 00:03:31,258
e assicurati di portare il signor Quack Quack con te.

67
00:03:33,301 --> 00:03:34,052
Dopo cena.

68
00:03:35,429 --> 00:03:37,848
- Penso che questa volta dica sul serio.

69
00:03:38,181 --> 00:03:41,184
(cinguettio degli uccellini)

70
00:03:41,518 --> 00:03:43,520
(ciarlatano dell'anatra)

71
00:03:43,854 --> 00:03:48,066
- Ti cedono sempre, solo perché non puoi parlare.

72
00:03:48,400 --> 00:03:52,028
Papà si arrende sempre a te quando inizi a piangere.

73
00:03:52,362 --> 00:03:53,697
- Lascialo in pace, Zane.

74
00:03:54,740 --> 00:03:55,949
È triste.

75
00:03:56,283 --> 00:03:59,578
Papà farà esasperare il signor Quack Quack.

76
00:03:59,911 --> 00:04:01,455
- Scomunicare, stupido.

77
00:04:01,788 --> 00:04:03,832
Inoltre, non fanno mai quello che dicono.

78
00:04:04,166 --> 00:04:06,084
Non quando la responsabilità è della sua piccola Nani.

79
00:04:06,418 --> 00:04:07,544
per ferire i suoi sentimenti.

80
00:04:07,878 --> 00:04:10,630
- Come ti piacerebbe se non potessi parlare?

81
00:04:14,050 --> 00:04:16,928
- Più e più volte ti ho avvertito in modo equo.

82
00:04:17,262 --> 00:04:20,557
Ora, questa volta se ne va, domattina presto.

83
00:04:20,891 --> 00:04:21,850
(musica cupa)

84
00:04:22,184 --> 00:04:24,436
- Puoi indossarlo con il Van Geldefl.

85
00:04:24,770 --> 00:04:26,271
Hanno anatre.

86
00:04:26,605 --> 00:04:28,148
Là sarà felice.

87
00:04:30,400 --> 00:04:31,777
- Quindi è definitivo.

88
00:04:32,110 --> 00:04:32,652
Domani mattina,

89
00:04:32,986 --> 00:04:37,073
Portalo prima alla prima cosa che fa Van Gelder.

90
00:04:37,407 --> 00:04:41,369
Sono sicuro che possiamo trovare un animale domestico adatto a te.

91
00:04:41,703 --> 00:04:45,165
Mi guarderò intorno la prima volta che sarò in città.

92
00:04:46,333 --> 00:04:49,336
Ehm, qualcosa di meno distruttivo.

93
00:04:49,669 --> 00:04:52,547
(musica cupa continua)

94
00:04:53,924 --> 00:04:54,549
- Lo so.

95
00:04:54,883 --> 00:04:56,968
Potremmo dipingerlo in modo che assomigli ad un gallo.

96
00:04:59,304 --> 00:05:02,182
No, le galline lo saprebbero subito.

97
00:05:03,975 --> 00:05:06,353
Certo, puoi sempre scappare.

98
00:05:06,686 --> 00:05:08,230
Questo glielo mostrerebbe.

99
00:05:10,982 --> 00:05:12,108
Hmm.

100
00:05:12,442 --> 00:05:16,488
Beh, forse al vecchio Van Gelder non piacciono le cene a base di anatra.

101
00:05:17,781 --> 00:05:19,574
(musica cupa)

102
00:05:19,908 --> 00:05:22,244
Beh, Nani, non preoccuparti.

103
00:05:22,577 --> 00:05:24,329
I miracoli accadono.

104
00:05:26,832 --> 00:05:28,083
Pregherò per te.

105
00:05:28,416 --> 00:05:31,294
(musica cupa continua)

106
00:05:37,217 --> 00:05:39,678
(musica inquietante)

107
00:05:40,011 --> 00:05:41,721
(Il signor Van Gelder ride)

108
00:05:42,055 --> 00:05:44,432
(colpire il coperchio)

109
00:05:46,184 --> 00:05:48,478
(Il signor Van Gelder ride)

110
00:05:48,812 --> 00:05:51,356
(raschiamento del coltello)

111
00:05:53,900 --> 00:05:57,612
(Il signor Van Gelder ride)

112
00:05:57,946 --> 00:06:00,490
(musica minacciosa)

113
00:06:01,658 --> 00:06:04,369
(cinguettio degli uccellini)

114
00:06:04,703 --> 00:06:07,163
(musica sintetizzata lunatica)

115
00:06:17,674 --> 00:06:21,386
Che caro piccolo amico!

116
00:06:21,720 --> 00:06:26,516
I Che amicizia vera e perfetta abbiamo avuto!

117
00:06:32,105 --> 00:06:35,650
Io quando domani non ci sarai più

118
00:06:35,984 --> 00:06:40,780
La mia vita sarà cupa e triste.

119
00:06:46,661 --> 00:06:51,583
Mi hai sempre capito

120
00:06:53,710 --> 00:06:58,632
Io quando nessun altro poteva farlo

121
00:07:00,675 --> 00:07:05,597
Se solo potessi cambiare le cose

122
00:07:07,599 --> 00:07:09,684
Lo farei

123
00:07:13,313 --> 00:07:15,148
- [Nani, VO] So cosa faremo, signor Quack Quack.

124
00:07:15,482 --> 00:07:16,149
Fuggiremo!

125
00:07:16,483 --> 00:07:17,317
(ciarlatano dell'anatra)

126
00:07:17,651 --> 00:07:20,528
(musica sintetizzata frenetica)

127
00:07:36,336 --> 00:07:38,755
(ciarlatano dell'anatra)

128
00:07:41,800 --> 00:07:44,302
(musica sintetizzata allegra)

129
00:08:07,826 --> 00:08:11,162
(musica sintetizzata allegra, continua)

130
00:08:38,189 --> 00:08:38,815
- Madre!

131
00:08:39,149 --> 00:08:39,941
Nani non c'è più!

132
00:08:42,610 --> 00:08:44,779
E lo è anche il signor Quack Quack!

133
00:08:47,073 --> 00:08:48,241
Madre! Madre!

134
00:08:48,575 --> 00:08:49,784
Nani non c'è più!

135
00:08:50,118 --> 00:08:51,953
E lo è anche il signor Quack Quack!

136
00:08:52,287 --> 00:08:53,663
Anche la sua nave è scomparsa!

137
00:08:58,001 --> 00:09:00,587
(il legno bussa)

138
00:09:04,424 --> 00:09:07,635
- [Nani, VO] Oh, è mattina.

139
00:09:07,969 --> 00:09:08,678
Mi chiedo dove siamo.

140
00:09:09,012 --> 00:09:10,972
(ciarlatano dell'anatra)

141
00:09:11,306 --> 00:09:13,767
(musica minacciosa)

142
00:09:20,315 --> 00:09:23,526
(ciarlatano dell'anatra)

143
00:09:23,860 --> 00:09:26,404
(spruzzi d'acqua)

144
00:09:34,788 --> 00:09:37,457
(musica inquietante e inquietante)

145
00:09:47,467 --> 00:09:49,219
Che odore terribile.

146
00:09:53,389 --> 00:09:57,310
(musica spettrale e inquietante continua)

147
00:10:17,163 --> 00:10:19,749
(musica minacciosa)

148
00:10:39,644 --> 00:10:41,521
(sibilo di lucertola)

149
00:10:41,855 --> 00:10:43,690
(ciarlatano dell'anatra)

150
00:10:44,023 --> 00:10:46,609
(musica minacciosa)

151
00:11:00,874 --> 00:11:03,459
(ciarlatano dell'anatra)

152
00:11:04,961 --> 00:11:07,630
(musica minacciosa)

153
00:11:11,342 --> 00:11:14,429
- Ora, supponiamo che tu ci dica dov'è e forse ci sei

154
00:11:14,762 --> 00:11:15,263
in realtà un mio amico. - Che strano

155
00:11:15,597 --> 00:11:16,806
creature che guardano.

156
00:11:17,140 --> 00:11:18,850
- Che ne dici, ragazzo?

157
00:11:19,184 --> 00:11:20,852
(Fischio dell'ascia)

158
00:11:21,186 --> 00:11:22,896
- Andiamo, ragazzo blu.

159
00:11:23,229 --> 00:11:26,274
Perché non ci dici dov'è il mio?

160
00:11:26,608 --> 00:11:27,609
(Fischio dell'ascia)

161
00:11:27,942 --> 00:11:29,068
- Il Vecchio Lance detesterebbe doverti servire.

162
00:11:29,402 --> 00:11:32,030
al Capitano Krock per uno spuntino.

163
00:11:33,573 --> 00:11:34,824
(Achoo starnutisce)

164
00:11:35,158 --> 00:11:37,452
(Fischio dell'ascia)

165
00:11:37,785 --> 00:11:38,536
(spruzzi d'acqua)

166
00:11:38,870 --> 00:11:39,704
- Oh.

167
00:11:40,038 --> 00:11:41,122
(Nani ridendo)

168
00:11:41,456 --> 00:11:42,874
-Chi è quello? -Chi è quello lì?

169
00:11:43,208 --> 00:11:45,084
Siamo quassù.

170
00:11:45,418 --> 00:11:46,920
Quello è un essere umano. - [Gnasher] È a

171
00:11:47,253 --> 00:11:48,129
essere umano lì.

172
00:11:48,463 --> 00:11:49,172
EHI!

173
00:11:49,505 --> 00:11:50,298
(musica tesa)

174
00:11:50,632 --> 00:11:51,132
- [Achoo] Vai a prenderlo, Bobo.

175
00:11:51,466 --> 00:11:54,427
Sii un po' gustoso nel nostro stufato di scimmia blu dopo il tramonto.

176
00:11:56,262 --> 00:11:58,598
- Sono già a metà strada, Achoo.

177
00:11:58,932 --> 00:12:01,684
(musica emozionante)

178
00:12:02,018 --> 00:12:02,644
- Prendili!

179
00:12:03,770 --> 00:12:04,687
- Buu. (Nani urla)

180
00:12:05,021 --> 00:12:06,481
(musica tesa)

181
00:12:06,814 --> 00:12:07,899
(ruggiti paludosi)

182
00:12:08,233 --> 00:12:10,443
(Nani sussulta)

183
00:12:12,153 --> 00:12:14,197
- Dov'è quell'essere?

184
00:12:14,530 --> 00:12:16,658
L'ho appena visto uscire.

185
00:12:17,617 --> 00:12:19,619
Oppure è stato così?

186
00:12:19,953 --> 00:12:22,497
(musica tesa)

187
00:12:30,463 --> 00:12:33,800
- Stai attento con quelle stecche traballanti, Bobo.

188
00:12:36,678 --> 00:12:39,138
- E' inutile scappare, marinaio.

189
00:12:39,472 --> 00:12:40,932
Sei intrappolato.

190
00:12:44,727 --> 00:12:46,104
(Nani urla) (spruzzi d'acqua)

191
00:12:46,437 --> 00:12:47,230
Capito!

192
00:12:47,563 --> 00:12:50,149
Sei una cosa scarabocchiata, sì-

193
00:12:50,483 --> 00:12:51,484
(spruzzi d'acqua)

194
00:12:51,818 --> 00:12:54,279
(musica tesa)

195
00:12:54,612 --> 00:12:57,156
(rotolamento della gabbia)

196
00:12:58,408 --> 00:13:01,494
- Beh, guarda cosa abbiamo preso noi stessi.

197
00:13:01,828 --> 00:13:04,038
Scommetto che è un uccello raro.

198
00:13:04,372 --> 00:13:06,582
- Sembra davvero divertente.

199
00:13:06,916 --> 00:13:10,837
Non avevo mai visto niente di così brutto.

200
00:13:11,170 --> 00:13:14,716
- Penso che il capitano sarà molto felice, Bobo.

201
00:13:15,049 --> 00:13:16,009
(Bobo ride)

202
00:13:16,342 --> 00:13:18,219
- Sì, Achoo.

203
00:13:18,553 --> 00:13:21,306
- Dai, mettiamo la pentola sul fuoco basso.

204
00:13:21,639 --> 00:13:23,558
- [Nani, VO] Questo è un posto terribile.

205
00:13:23,891 --> 00:13:24,976
essere solo dentro

206
00:13:25,310 --> 00:13:27,228
Spero che il signor Quack Quack stia bene.

207
00:13:31,566 --> 00:13:33,234
Mi chiedo chi sia questo ragazzo.

208
00:13:33,568 --> 00:13:34,861
- Il mio nome è Ax.

209
00:13:35,194 --> 00:13:36,279
Sono una rara scimmia blu.

210
00:13:38,031 --> 00:13:39,532
Non preoccuparti, mio ​​buon amico.

211
00:13:39,866 --> 00:13:41,117
Tutto quello che dobbiamo fare

212
00:13:41,451 --> 00:13:42,994
sta cercando di pensare a cosa farebbe Oompah

213
00:13:43,328 --> 00:13:44,954
in una situazione come questa.

214
00:13:46,247 --> 00:13:48,499
Immagino che ti starai chiedendo di chi sto parlando.

215
00:13:48,833 --> 00:13:50,543
quando menziono Umpa.

216
00:13:50,877 --> 00:13:54,213
E ti chiedi anche perché sono così triste.

217
00:13:55,256 --> 00:13:57,759
Bene, per darti la risposta ad entrambe le domande,

218
00:13:58,092 --> 00:14:00,303
Dovrò tornare indietro di parecchi anni.

219
00:14:00,636 --> 00:14:02,680
Vedi, molti anni fa,

220
00:14:03,014 --> 00:14:07,810
Quest'isola era abitata da un lato dai miei antenati,

221
00:14:08,311 --> 00:14:10,480
e dall'altro quello che siamo adesso,

222
00:14:10,813 --> 00:14:14,734
da queste orribili creature che chiamiamo Paludi.

223
00:14:15,068 --> 00:14:17,612
(musica minacciosa)

224
00:14:22,658 --> 00:14:25,620
Erano governati dal brutale Capitano Krock.

225
00:14:26,788 --> 00:14:28,581
(uccelli che stridono)

226
00:14:28,915 --> 00:14:32,001
(musica minacciosa)

227
00:14:32,335 --> 00:14:34,629
Pirati provenienti da parti lontane del mondo.

228
00:14:34,962 --> 00:14:37,173
Usavo quest'isola come abbeveratoio.

229
00:14:37,507 --> 00:14:40,009
Quando mio nonno Oompah era solo un bambino,

230
00:14:40,343 --> 00:14:42,428
è stato venduto a un pirata cinese.

231
00:14:42,762 --> 00:14:43,846
Ma la moglie del pirata

232
00:14:44,180 --> 00:14:46,724
si rifiutò di tenere un cucciolo di scimmia in casa,

233
00:14:47,058 --> 00:14:48,559
tanto meno blu.

234
00:14:48,893 --> 00:14:53,022
E alla fine, il povero vecchio Oompah fu venduto di nuovo.

235
00:14:53,356 --> 00:14:55,441
questa volta a un lord inglese.

236
00:14:55,775 --> 00:14:56,275
(musica allegra)

237
00:14:56,609 --> 00:14:58,361
Quindi Oompah è cresciuto in Inghilterra.

238
00:14:58,694 --> 00:15:00,571
nel grande stile vittoriano.

239
00:15:00,905 --> 00:15:01,406
(musica allegra)

240
00:15:01,739 --> 00:15:04,033
La domenica pomeriggio andava a fare una passeggiata.

241
00:15:04,367 --> 00:15:06,327
sullo Stanley Steamer di Lord Pennington.

242
00:15:07,412 --> 00:15:11,749
(musica allegra) (clacson)

243
00:15:19,132 --> 00:15:21,717
(rumore della cappa)

244
00:15:27,473 --> 00:15:31,602
Questo fu l'inizio del genio inventivo di Oompah.

245
00:15:32,937 --> 00:15:36,816
Quando Oompah è cresciuto, è tornato sulla nostra isola.

246
00:15:37,150 --> 00:15:39,527
e ha fondato la sua famiglia.

247
00:15:39,861 --> 00:15:43,990
Il nonno ha cresciuto la sua famiglia non come gli animali selvatici,

248
00:15:44,323 --> 00:15:46,451
ma nel grande stile vittoriano.

249
00:15:46,784 --> 00:15:49,370
Proprio come gli aveva insegnato Lord Pennington.

250
00:15:50,746 --> 00:15:55,626
Suo figlio, mio padre, Rumtum, tratta mia madre, Hairybell,

251
00:15:56,252 --> 00:15:59,005
come se fosse davvero la Regina Madre.

252
00:15:59,338 --> 00:16:00,548
E lei lo adora.

253
00:16:02,258 --> 00:16:05,219
Ha davvero portato avanti tutte le grandi tradizioni.

254
00:16:06,179 --> 00:16:10,057
e le grazie sociali dell'educazione formale Oompah,

255
00:16:10,391 --> 00:16:14,145
il che, devo aggiungere, è in linea con il sangue reale

256
00:16:14,479 --> 00:16:16,147
che scorre nelle nostre vene.

257
00:16:17,857 --> 00:16:21,611
Il nonno costruì la nostra casa tra alcune palme protettive.

258
00:16:21,944 --> 00:16:23,488
Quando gli alberi crescevano,

259
00:16:23,821 --> 00:16:27,158
All'improvviso ci ritroviamo tutti a vivere al di sopra di ogni cosa,

260
00:16:27,492 --> 00:16:28,534
come dicono.

261
00:16:30,495 --> 00:16:33,247
(musica pensosa)

262
00:16:33,581 --> 00:16:37,543
Siamo, senza dubbio, i Sangue Blu originali,

263
00:16:37,877 --> 00:16:40,755
come può vedere chiunque non sia daltonico.

264
00:16:41,088 --> 00:16:41,589
(Achoo ride)

265
00:16:41,923 --> 00:16:42,673
- [Achoo] Odiamo lasciarci

266
00:16:43,007 --> 00:16:44,800
questo piccolo incontro, signori,

267
00:16:45,134 --> 00:16:46,552
ma da qui Vostra Altezza

268
00:16:46,886 --> 00:16:49,847
si rifiuta di collaborare con il Capitano Krock,

269
00:16:50,181 --> 00:16:53,434
Penso che a entrambi farebbe bene una piccola spinta.

270
00:16:53,768 --> 00:16:55,311
Ehi, ragazzi miei?

271
00:16:57,563 --> 00:16:58,189
(Bobo ride)

272
00:16:58,523 --> 00:17:02,068
- Penso che per cominciare mi strapperò un orecchio.

273
00:17:02,401 --> 00:17:03,027
- OH!

274
00:17:04,445 --> 00:17:05,071
- Per!

275
00:17:05,404 --> 00:17:06,656
Smettila, grande prepotente.

276
00:17:08,824 --> 00:17:10,952
Ho detto qualcosa?

277
00:17:11,285 --> 00:17:11,786
Mi hai sentito?

278
00:17:12,119 --> 00:17:13,246
- [Axe] O-certamente.

279
00:17:13,579 --> 00:17:14,330
Ovviamente l'ho fatto.

280
00:17:15,414 --> 00:17:17,667
Ma dubito di quei due stupidi idioti

281
00:17:18,000 --> 00:17:19,085
Sapevamo che stavi parlando.

282
00:17:19,418 --> 00:17:22,922
Noi strani blues siamo capaci di molte cose.

283
00:17:23,256 --> 00:17:25,758
Quelli dietro di noi, a un livello inferiore, non lo sono.

284
00:17:26,092 --> 00:17:28,094
Ti sento perfettamente.

285
00:17:28,427 --> 00:17:31,097
Ma temo che queste creature (sghignazzo)

286
00:17:31,430 --> 00:17:33,349
Non ti ascolterò mai e poi mai.

287
00:17:33,683 --> 00:17:35,893
- Vuoi dire che posso dire quello che voglio.

288
00:17:36,227 --> 00:17:37,478
e non riescono a sentirmi?

289
00:17:37,812 --> 00:17:38,437
- E' così.

290
00:17:39,855 --> 00:17:40,940
- Ciao,

291
00:17:41,232 --> 00:17:44,026
Che tipo di acqua di sentina stai dicendo a questo piccoletto?

292
00:17:44,360 --> 00:17:47,405
- Lascialo in pace, ippopotamo troppo cresciuto.

293
00:17:47,738 --> 00:17:49,699
- L'adulazione non ti porterà da nessuna parte.

294
00:17:50,032 --> 00:17:52,201
A proposito, ragazzo, come ti chiami?

295
00:17:52,535 --> 00:17:53,160
-Nani De Groot.

296
00:17:53,494 --> 00:17:54,787
"Basta!

297
00:17:55,121 --> 00:17:57,164
Se hai l'idea di sanguinare le gengive,

298
00:17:57,498 --> 00:18:00,126
Puoi dire al vecchio Achoo dov'è la miniera.

299
00:18:00,459 --> 00:18:04,213
Ed entrambi potrete tornare in quella merda verde che chiamate casa.

300
00:18:04,547 --> 00:18:06,132
Che ne dici, ragazzo blu?

301
00:18:06,465 --> 00:18:10,970
- Voglio dire, come ti è venuta in mente una protuberanza così grande?

302
00:18:11,304 --> 00:18:12,847
davanti alla tua faccia, signore?

303
00:18:13,180 --> 00:18:15,808
- Dio, avrò il tuo cuore per questo.

304
00:18:20,896 --> 00:18:23,608
(la pentola gorgoglia)

305
00:18:23,941 --> 00:18:27,486
- [Bobo] Non sarà delizioso, Delilah?

306
00:18:27,820 --> 00:18:28,446
(Dalilah strilla)

307
00:18:28,779 --> 00:18:31,782
- Non posso sopportare l'attesa, Bobo.

308
00:18:32,116 --> 00:18:35,202
- Spero solo che il piccolo abbia lo stesso sapore.

309
00:18:35,536 --> 00:18:38,706
come questo caviale di ratto e lucertola.

310
00:18:39,040 --> 00:18:39,540
(Dalilah strilla)

311
00:18:39,874 --> 00:18:43,252
- Pensi che quello strano blu macchierà la mia marijuana, Bobo?

312
00:18:43,586 --> 00:18:47,715
- Ehm, beh, spero solo che non mi macchi lo stomaco.

313
00:18:48,049 --> 00:18:49,884
- [Achoo] Guarda cosa abbiamo qui.

314
00:18:50,217 --> 00:18:52,386
Un'altra di quelle buffe galline.

315
00:18:52,720 --> 00:18:55,681
Un uccello piumato con un labbro come non l'hai mai visto.

316
00:18:56,015 --> 00:18:57,350
Ecco, Bobo.

317
00:18:57,683 --> 00:19:00,478
- Ah, [incomprensibile], un caro sciocco.

318
00:19:00,811 --> 00:19:05,066
Guarda la sua cravatta, è un vero dandy, vero?

319
00:19:05,399 --> 00:19:06,942
- Buttalo nella pentola, Bobo.

320
00:19:07,902 --> 00:19:09,487
- E rovinarmi lo stufato?

321
00:19:10,446 --> 00:19:13,991
Il capitano Krock mi metterà un chiodo nello stomaco.

322
00:19:14,950 --> 00:19:18,996
- Sì, ha un sapore orribile come quello del pollo, come se non lo fosse.

323
00:19:19,330 --> 00:19:21,749
(ciarlatano dell'anatra)

324
00:19:22,917 --> 00:19:25,920
(musica cupa per pianoforte)

325
00:19:27,505 --> 00:19:28,130
(La madre singhiozza)

326
00:19:28,464 --> 00:19:30,675
-Nessuno sul fiume l'ha visto.

327
00:19:31,008 --> 00:19:33,803
- Nemmeno la barca, e va bene, mamma.

328
00:19:34,136 --> 00:19:36,931
Una nave vuota è un segno di paura.

329
00:19:38,140 --> 00:19:40,184
Tornerà, vedrai.

330
00:19:40,518 --> 00:19:41,560
- [Achoo] I verdi appassiscono,

331
00:19:41,894 --> 00:19:43,062
tagliare i fagioli,

332
00:19:43,396 --> 00:19:45,731
pieno di sporcizia, sporcizia e melma.

333
00:19:46,065 --> 00:19:49,068
Stasera per cena abbiamo mangiato lo stufato di scimmia blu.

334
00:19:49,402 --> 00:19:51,320
(Le paludi ridono)

335
00:19:51,654 --> 00:19:54,240
(musica tribale tesa)

336
00:19:54,573 --> 00:19:56,951
- [Nani] Quella cosa brutta, quell'idolo maiale, cos'è?

337
00:19:57,284 --> 00:19:58,869
- Quello è l'idolo di Muck.

338
00:19:59,203 --> 00:20:00,913
Uno degli dei gemelli di Shmug.

339
00:20:01,247 --> 00:20:03,499
Il tuo idolo gemello, guarda,

340
00:20:03,833 --> 00:20:06,043
Si trova in cima alle Montagne del Teschio Incrinato.

341
00:20:06,377 --> 00:20:08,796
Ai vecchi tempi, tutto ciò che doveva fare il Capitano Krock

342
00:20:09,130 --> 00:20:11,173
Stava girando la chiave sul naso di Maya.

343
00:20:11,507 --> 00:20:15,344
e il velenoso compiacimento si diffuse in tutta l'isola.

344
00:20:15,678 --> 00:20:17,471
Era come un gas velenoso.

345
00:20:17,805 --> 00:20:19,056
scalando la cima della montagna

346
00:20:19,390 --> 00:20:20,307
dalla miniera sottostante.

347
00:20:21,600 --> 00:20:23,144
Ma nemmeno Shock

348
00:20:23,477 --> 00:20:25,688
conosce l'ubicazione dell'ingresso della miniera.

349
00:20:26,021 --> 00:20:27,982
Non so nemmeno dove sia.

350
00:20:28,983 --> 00:20:32,278
- E ora, ragazzi, vi aspetta un grande regalo.

351
00:20:32,611 --> 00:20:37,366
Anche se con dolore dentro di me, Blackstone e presunzione nei miei occhi,

352
00:20:38,409 --> 00:20:42,037
Sono onorato, alla vigilia del nostro annuale Mudder Day,

353
00:20:42,371 --> 00:20:44,248
per presentarti tutti i tuoi guerrieri,

354
00:20:44,582 --> 00:20:47,626
il nostro capo fangoso, il Re del Fango e del Fango,

355
00:20:47,960 --> 00:20:52,465
Signore del mondo paludoso e protettore dell'Isola dei Cannibali,

356
00:20:52,798 --> 00:20:55,468
Capitano Ulysses S. Krock.

357
00:20:55,801 --> 00:20:57,219
Sentiamolo da Krock.

358
00:20:57,553 --> 00:20:58,512
(Gli paludi chiacchierano)

359
00:20:58,846 --> 00:21:00,723
- Adesso ci siamo.

360
00:21:01,056 --> 00:21:01,932
(musica tesa)

361
00:21:02,266 --> 00:21:04,143
- Fatti da parte, schifoso!

362
00:21:04,477 --> 00:21:09,231
Farò scarpe di coccodrillo dal tuo cadavere. (ride)

363
00:21:09,565 --> 00:21:11,567
Sono il capitano Krock.

364
00:21:11,901 --> 00:21:13,861
I re degli animali I

365
00:21:14,195 --> 00:21:18,783
Righello del fango e del fango AI I

366
00:21:19,116 --> 00:21:21,160
Sono forte come un leone.

367
00:21:21,494 --> 00:21:23,204
Sono audace come un'aquila.

368
00:21:23,537 --> 00:21:28,292
Sono feroce come un fuoco furioso.

369
00:21:28,626 --> 00:21:32,838
Io, Capitano Krock, uno su un milione.

370
00:21:33,172 --> 00:21:35,925
Sono bello e anche spiritoso.

371
00:21:36,258 --> 00:21:38,010
(Clash ride)

372
00:21:38,344 --> 00:21:40,012
Gli Swampies mi adorano.

373
00:21:40,346 --> 00:21:42,306
Io, le bestie uccidono per me.

374
00:21:42,640 --> 00:21:46,185
Il mio sguardo mette a tacere una folla rumorosa.

375
00:21:46,519 --> 00:21:47,019
(Clash ride)

376
00:21:47,353 --> 00:21:49,313
Sì, sono il Capitano Krock.

377
00:21:49,647 --> 00:21:51,649
Sono duro come una roccia.

378
00:21:51,982 --> 00:21:56,529
Sono scivoloso come una lucertola o il ventriglio di un elefante.

379
00:21:56,862 --> 00:21:58,697
I Coleotteri masticatori I

380
00:21:59,031 --> 00:22:01,075
IA puntura dell'ago I

381
00:22:01,408 --> 00:22:03,244
Sono il Capitano, sono il Capitano.

382
00:22:03,577 --> 00:22:07,373
Sono il Capitano Ulysses S. Krock I

383
00:22:10,334 --> 00:22:13,045
- Sarà un paradiso.

384
00:22:13,379 --> 00:22:16,173
(Le paludi applaudono)

385
00:22:17,299 --> 00:22:20,386
(Gli paludi chiacchierano)

386
00:22:21,804 --> 00:22:25,307
(musica tribale allegra)

387
00:22:43,409 --> 00:22:46,745
(musica tribale continua)

388
00:22:56,797 --> 00:22:58,883
- Accendete la pentola, cari.

389
00:22:59,216 --> 00:23:02,344
Avanti con lo sporco! E sporcizia e melma!

390
00:23:02,678 --> 00:23:05,306
Stasera per cena abbiamo mangiato lo stufato di scimmia blu.

391
00:23:06,557 --> 00:23:09,685
- Temo che ora solo un miracolo possa salvarci.

392
00:23:10,019 --> 00:23:12,813
(musica sintetizzata con tensione)

393
00:23:25,200 --> 00:23:30,122
Oh grande idolo di Muck e Mire I

394
00:23:33,292 --> 00:23:38,088
I La tua saggezza ci indica la via

395
00:23:43,510 --> 00:23:48,432
Accetto questo segno della nostra stima.

396
00:23:51,977 --> 00:23:56,857
I In questa vigilia del Mudder Day I

397
00:24:02,321 --> 00:24:07,242
I Il potere e la gloria di Swampy Land I

398
00:24:10,704 --> 00:24:12,164
Io allo schifo I

399
00:24:12,498 --> 00:24:14,458
(Krock ride)

400
00:24:14,792 --> 00:24:19,588
Io e il fango e la sporcizia

401
00:24:21,048 --> 00:24:25,970
I Per tenere i nostri rospi, ratti e pipistrelli I

402
00:24:29,765 --> 00:24:34,603
I Vivere la nostra vita nella melma I

403
00:24:38,524 --> 00:24:40,609
(Krock ride)

404
00:24:40,943 --> 00:24:41,819
(spruzzi d'acqua)

405
00:24:42,152 --> 00:24:43,529
(Krock ride)

406
00:24:43,862 --> 00:24:46,699
- Alimenta il fuoco. (ride)

407
00:24:47,032 --> 00:24:51,787
Tuta blu speciale oggi, cari. (ride)

408
00:24:52,121 --> 00:24:56,959
Lo sento adesso, marinai d'acqua dolce. (ride)

409
00:24:59,211 --> 00:25:00,671
- Se ne sono andati, se ne sono andati!

410
00:25:01,005 --> 00:25:02,256
È inquietante, ecco quello che è!

411
00:25:02,589 --> 00:25:04,967
- Scuotimi, idiota.

412
00:25:05,300 --> 00:25:07,720
Questo è impossibile.

413
00:25:08,637 --> 00:25:11,682
Alle canoe da guerra, compagni!

414
00:25:12,016 --> 00:25:12,933
(Crash ringhia)

415
00:25:13,267 --> 00:25:14,059
Li prenderemo.

416
00:25:14,393 --> 00:25:16,812
(ciarlatano dell'anatra)

417
00:25:17,146 --> 00:25:21,150
(musica pensierosa) (spruzzi d'acqua)

418
00:25:21,483 --> 00:25:22,401
- Qual è il nome di questo fiume?

419
00:25:22,735 --> 00:25:23,235
(ciarlatano dell'anatra)

420
00:25:23,569 --> 00:25:26,238
- Il fiume Sliver, come lo chiama il nonno.

421
00:25:26,572 --> 00:25:30,909
Immagino perché è molto magro, ma veloce e insidioso.

422
00:25:38,625 --> 00:25:40,669
- Che bel fiore.

423
00:25:41,003 --> 00:25:43,964
- Quei bellissimi fiori hanno un duplice scopo.

424
00:25:44,298 --> 00:25:47,051
Produciamo gas rosa dal polline.

425
00:25:47,384 --> 00:25:49,178
- [Krock] Quando cattureremo quei parassiti,

426
00:25:49,511 --> 00:25:52,264
tagliargli la gola insanguinata.

427
00:25:52,598 --> 00:25:55,059
Ah-ah, da un orecchio all'altro.

428
00:25:55,392 --> 00:25:57,770
Restituisci loro il cuore.

429
00:25:58,103 --> 00:26:01,607
Nient'altro, solo i loro dannati cuori.

430
00:26:01,940 --> 00:26:03,025
Ascolti?

431
00:26:03,358 --> 00:26:07,446
(Krock ringhia) (Paludi che mormorano)

432
00:26:07,780 --> 00:26:10,157
(musica tribale lontana)

433
00:26:10,491 --> 00:26:11,909
- Sento una canzone familiare.

434
00:26:12,242 --> 00:26:14,787
Lo faccio, lo faccio

435
00:26:15,120 --> 00:26:16,121
E Uga-Uga-Fammi

436
00:26:16,455 --> 00:26:18,499
- Rema più veloce, sono gli Swampies.

437
00:26:19,583 --> 00:26:22,961
E Uga-Uga-Fammi

438
00:26:23,295 --> 00:26:25,506
E Uga-Uga-Fammi

439
00:26:27,299 --> 00:26:28,550
Presto, lì dentro.

440
00:26:30,844 --> 00:26:33,472
E Uga-Uga-Fammi

441
00:26:33,806 --> 00:26:34,848
- Bello spettacolo, Nani.

442
00:26:35,182 --> 00:26:36,475
Non ci vedranno mai qui.

443
00:26:37,684 --> 00:26:40,354
(musica inquietante)

444
00:26:42,731 --> 00:26:43,357
(ciarlatano dell'anatra)

445
00:26:43,690 --> 00:26:45,400
- Sta' zitto, signor Quack Quack.

446
00:26:45,734 --> 00:26:49,530
E Uga-Uga-Fammi

447
00:26:51,406 --> 00:26:53,450
(ciarlatano dell'anatra)

448
00:26:53,784 --> 00:26:55,452
E Uga-Uga-Fammi

449
00:26:55,786 --> 00:26:57,496
(spruzzi d'acqua)

450
00:26:57,830 --> 00:27:00,457
I uga-uga-do, uga-uga-do I

451
00:27:00,791 --> 00:27:03,335
- [Krock] Più veloce, cari, più veloce.

452
00:27:03,669 --> 00:27:04,169
E Uga-Uga-Fammi

453
00:27:04,503 --> 00:27:05,337
Chi c'è nella barca in testa? Io

454
00:27:05,671 --> 00:27:07,172
Gambe pazze e chi altro?

455
00:27:07,506 --> 00:27:09,216
- [Achoo] Gnasher e Sawtooth, Capitano.

456
00:27:09,550 --> 00:27:10,509
Sono i più veloci.

457
00:27:14,054 --> 00:27:16,557
(fischio di fiori)

458
00:27:16,890 --> 00:27:18,225
(Spruzzi paludosi)

459
00:27:18,559 --> 00:27:20,686
(gemiti paludosi)

460
00:27:21,019 --> 00:27:23,647
(spruzzi d'acqua)

461
00:27:26,441 --> 00:27:29,611
E Uga-Uga-Fammi

462
00:27:29,945 --> 00:27:32,865
E Uga-Uga-Fammi

463
00:27:33,198 --> 00:27:34,825
- Aspettate un attimo, amici.

464
00:27:35,159 --> 00:27:36,243
Virata.

465
00:27:36,577 --> 00:27:37,202
Che cos'è?

466
00:27:41,540 --> 00:27:44,126
(gemiti scioccati)

467
00:27:44,459 --> 00:27:48,463
Scommetto che è un po' stronzo, dandy.

468
00:27:48,797 --> 00:27:52,467
Raccogli il tuo, fegatini.

469
00:27:52,801 --> 00:27:56,346
Oppure ti stacco la testa, insieme a quei ragazzi.

470
00:27:57,931 --> 00:27:58,557
E Uga-Uga-Fammi

471
00:27:58,891 --> 00:28:01,727
Nessuno riesce a superare in astuzia Krock a lungo.

472
00:28:02,060 --> 00:28:05,355
e vive per raccontarlo. (ride)

473
00:28:05,689 --> 00:28:10,485
Avremo ancora i loro fegati. (ride)

474
00:28:11,236 --> 00:28:13,822
(cinguettio degli uccellini)

475
00:28:15,282 --> 00:28:17,451
- Axe, il fiume si muove molto più velocemente.

476
00:28:17,784 --> 00:28:20,537
- [Ascia] Lo chiamano il fiume della rabbia.

477
00:28:20,871 --> 00:28:21,788
Puoi sentirlo.

478
00:28:22,122 --> 00:28:23,081
Ascoltare.

479
00:28:23,415 --> 00:28:25,334
(spruzzi d'acqua)

480
00:28:25,667 --> 00:28:28,295
Entra in banca, vecchio.

481
00:28:42,643 --> 00:28:44,019
Le cascate fantasma.

482
00:28:45,062 --> 00:28:47,856
Se è così, potremmo essere fortunati.

483
00:28:48,190 --> 00:28:49,691
Dovremo sacrificare la nave.

484
00:28:50,025 --> 00:28:52,653
Fagli credere che ci saremo quando tutto questo sarà finito.

485
00:28:56,323 --> 00:28:58,867
(ciarlatano dell'anatra)

486
00:29:01,870 --> 00:29:03,455
- Dove sta andando il signor Quack Quack?

487
00:29:04,456 --> 00:29:08,001
Signor Quack Quack, torna qui!

488
00:29:08,335 --> 00:29:10,796
- Sta dando la sua vita per salvarti.

489
00:29:11,129 --> 00:29:13,465
Ma Krock e i suoi bruti avranno una grande sorpresa.

490
00:29:15,050 --> 00:29:16,176
Andiamo velocemente.

491
00:29:17,094 --> 00:29:19,554
(acqua arrabbiata)

492
00:29:25,227 --> 00:29:27,813
(nave che colpisce)

493
00:29:36,321 --> 00:29:37,322
(spruzzi d'acqua) (musica tribale)

494
00:29:37,656 --> 00:29:41,034
E Uga-Uga-Fammi

495
00:29:41,368 --> 00:29:44,913
E Uga-Uga-Fammi

496
00:29:45,247 --> 00:29:48,792
E Uga-Uga-Fammi

497
00:29:49,126 --> 00:29:52,754
E Uga-Uga-Fammi

498
00:29:53,088 --> 00:29:54,339
E Uga-Uga-Fammi

499
00:29:54,673 --> 00:29:57,050
(acqua arrabbiata)

500
00:30:02,306 --> 00:30:06,226
(canoe che sbattono e schizzano)

501
00:30:12,482 --> 00:30:13,108
(musica tesa)

502
00:30:13,442 --> 00:30:16,153
(Paludi che schizzano)

503
00:30:19,531 --> 00:30:21,199
(Gli paludisti tossiscono)

504
00:30:21,533 --> 00:30:24,911
- [Krock] Sei un petalo di rosa rosa, color giglio.

505
00:30:25,245 --> 00:30:28,957
gladioli dalla faccia di petunia che annusano i fiori.

506
00:30:30,167 --> 00:30:32,502
Avrò le tue spille da balia per questo.

507
00:30:32,836 --> 00:30:37,424
Pensa a un ragazzino gracile e a un'elegante scimmia blu

508
00:30:37,758 --> 00:30:40,719
potrebbe superare i remi, superare in astuzia e generalmente fare

509
00:30:41,053 --> 00:30:45,807
Un gruppo di Swampi adulti sembrano stupidaggini ignoranti.

510
00:30:46,141 --> 00:30:48,894
È più di quanto Krock possa immaginare.

511
00:30:49,227 --> 00:30:50,228
Ottenere!

512
00:30:50,562 --> 00:30:51,229
(gemiti scioccati)

513
00:30:51,563 --> 00:30:53,398
Ah, sono disperato.

514
00:30:53,732 --> 00:30:55,901
- Di certo mi manca il signor Quack Quack.

515
00:30:56,234 --> 00:30:58,528
- Certo, vecchio.

516
00:30:58,862 --> 00:31:03,283
Ma ricorda, Nani, ora hai qualcuno con cui parlare.

517
00:31:03,617 --> 00:31:04,117
Me.

518
00:31:04,451 --> 00:31:07,037
- Tu ed io saremo una grande squadra, Axe.

519
00:31:07,371 --> 00:31:08,372
- Hai ragione.

520
00:31:08,705 --> 00:31:10,540
Questo è il modo di parlare.

521
00:31:10,874 --> 00:31:12,250
Aspetta di incontrare Nonno Oompah.

522
00:31:12,584 --> 00:31:14,086
È un vero genio.

523
00:31:14,419 --> 00:31:16,213
- Non avevo mai incontrato un genio prima.

524
00:31:16,546 --> 00:31:20,509
- Wow, il genio tattico e l'abilità inventiva di Oompah,

525
00:31:20,842 --> 00:31:24,429
Insieme a te e me, avrei potuto sconfiggere Napoleone.

526
00:31:24,763 --> 00:31:27,099
- E anche Wellington. Anche Alessandro.

527
00:31:27,432 --> 00:31:30,102
- Caesar e persino il Capitano Kidd.

528
00:31:30,435 --> 00:31:32,813
(musica allegra)

529
00:31:39,778 --> 00:31:41,321
io alcuni di noi io

530
00:31:41,655 --> 00:31:44,282
Sono più forte di uno solo di noi.

531
00:31:44,616 --> 00:31:48,578
I Insieme, non c'è niente che non possiamo fare I

532
00:31:48,912 --> 00:31:52,040
Yo tu, io e l'Oom-Pah-Pah Yo

533
00:31:52,374 --> 00:31:55,544
Yo tu, io e l'Oom-Pah-Pah Yo

534
00:31:55,877 --> 00:31:57,254
io, la nostra famiglia, io

535
00:31:57,587 --> 00:32:00,090
È più divertente di un albero di Natale.

536
00:32:00,424 --> 00:32:04,636
Io Insieme, vedremo sempre la vita attraverso l'Io

537
00:32:04,970 --> 00:32:08,056
Yo tu, io e l'Oom-Pah-Pah Yo

538
00:32:08,390 --> 00:32:11,768
Yo tu, io e l'Oom-Pah-Pah Yo

539
00:32:12,102 --> 00:32:16,189
Sfida al nostro orgoglio

540
00:32:16,523 --> 00:32:20,986
Ci unisce, fianco a fianco.

541
00:32:21,319 --> 00:32:22,988
Amiamo i nostri fratelli

542
00:32:23,321 --> 00:32:25,907
Anche io e loro ci amiamo.

543
00:32:26,241 --> 00:32:31,037
I Lotteremo insieme e ce la faremo. I

544
00:32:31,371 --> 00:32:35,000
Yo tu, io e l'Oom-Pah-Pah Yo

545
00:32:35,333 --> 00:32:38,628
Yo tu, io e l'Oom-Pah-Pah Yo

546
00:32:38,962 --> 00:32:40,172
Sono adorabile

547
00:32:40,505 --> 00:32:43,008
I Condividiamo amore e lealtà I

548
00:32:43,341 --> 00:32:47,429
Insieme, ogni arcobaleno che possiamo vedere I

549
00:32:47,762 --> 00:32:50,932
Yo tu, io e l'Oom-Pah-Pah Yo

550
00:32:51,266 --> 00:32:54,603
Yo tu, io e l'Oom-Pah-Pah Yo

551
00:32:54,936 --> 00:32:59,107
Sfida al nostro orgoglio

552
00:32:59,441 --> 00:33:03,778
Ci unisce fianco a fianco.

553
00:33:04,112 --> 00:33:08,575
Amiamo i nostri fratelli e anche loro ci amano.

554
00:33:08,909 --> 00:33:13,705
I Lotteremo insieme e ce la faremo. I

555
00:33:14,372 --> 00:33:17,751
Yo tu, io e l'Oom-Pah-Pah Yo

556
00:33:18,084 --> 00:33:21,421
Yo tu, io e l'Oom-Pah-Pah Yo

557
00:33:21,755 --> 00:33:24,674
Yo tu, io e l'Oom-Pah-Pah Yo

558
00:33:25,008 --> 00:33:25,884
(ciarlatano dell'anatra)

559
00:33:26,218 --> 00:33:27,260
- Ehi, guarda, sono il signor Quack Quack!

560
00:33:27,594 --> 00:33:28,637
È ancora vivo!

561
00:33:28,970 --> 00:33:29,930
- È un miracolo, Nani.

562
00:33:30,263 --> 00:33:31,389
- Signor Quaqua quaqua!

563
00:33:31,723 --> 00:33:32,224
(ciarlatano dell'anatra)

564
00:33:32,557 --> 00:33:33,225
- Signor Quaqua quaqua!

565
00:33:33,558 --> 00:33:34,559
(ciarlatano dell'anatra)

566
00:33:34,893 --> 00:33:37,312
- E' bello riaverti qui, Quack Quack.

567
00:33:37,646 --> 00:33:39,606
(ciarlatano dell'anatra)

568
00:33:39,940 --> 00:33:43,068
Yo tu, io e l'Oom-Pah-Pah Yo

569
00:33:43,401 --> 00:33:46,613
Yo tu, io e l'Oom-Pah-Pah Yo

570
00:33:46,947 --> 00:33:50,200
Yo tu, io e l'Oom-Pah-Pah Yo

571
00:33:50,534 --> 00:33:53,745
Yo tu, io e l'Oom-Pah-Pah Yo

572
00:33:54,079 --> 00:33:55,455
- Trematemi boschi.

573
00:33:55,789 --> 00:33:58,416
Presto, fegatini.

574
00:33:58,750 --> 00:34:03,380
Ehm, mentre Achoo e Bobo seguono i giovani attraverso il paese,

575
00:34:03,713 --> 00:34:05,090
continueremo fino al fiume

576
00:34:05,423 --> 00:34:08,301
E attacca i blues alla Hyacinth Hall

577
00:34:08,635 --> 00:34:11,137
dalla riva del fiume. (ride)

578
00:34:11,471 --> 00:34:14,391
Adesso sbrigati con quella zattera e stringila.

579
00:34:17,811 --> 00:34:20,564
(spruzzi d'acqua)

580
00:34:22,357 --> 00:34:23,525
(cinguettio degli uccellini)

581
00:34:23,858 --> 00:34:25,902
- Ascia, lanciami la vite.

582
00:34:27,612 --> 00:34:30,156
- Andiamo, Nani, è divertente.

583
00:34:30,490 --> 00:34:33,910
(Nani Tarzan-urla)

584
00:34:34,244 --> 00:34:36,288
(Achoo starnutisce) (l'anatra ciarlata)

585
00:34:36,621 --> 00:34:38,415
Veloce, Nani, sono Achoo.

586
00:34:38,748 --> 00:34:40,709
- Prendi l'uccello, Bobo.

587
00:34:41,042 --> 00:34:41,960
- Andiamo, ciarlatano.

588
00:34:43,587 --> 00:34:44,337
(spruzzi d'acqua)

589
00:34:44,671 --> 00:34:47,882
- [Bobo] Sono intrappolato in questa maledetta cosa verde.

590
00:34:48,216 --> 00:34:51,261
(ciarlatano dell'anatra)

591
00:34:51,595 --> 00:34:52,095
(musica tesa)

592
00:34:52,429 --> 00:34:54,306
- Più veloce, Nani, arrivano.

593
00:34:54,639 --> 00:34:56,850
- Geronimo!

594
00:34:57,183 --> 00:34:58,518
(spruzzi d'acqua)

595
00:34:58,852 --> 00:35:02,022
(Bobo gorgoglia e sputa)

596
00:35:02,355 --> 00:35:04,316
- [Achoo] Beh, avresti dovuto crollare come me,

597
00:35:04,649 --> 00:35:05,650
tu coaguli

598
00:35:05,984 --> 00:35:08,737
Vedi, non c'è niente da fare.

599
00:35:09,070 --> 00:35:11,281
(Achoo urla) (spruzzi d'acqua)

600
00:35:11,615 --> 00:35:13,450
(la musica tesa continua)

601
00:35:13,783 --> 00:35:15,952
- Ehm, dove sono andati, Achoo?

602
00:35:17,078 --> 00:35:19,039
(Achoo annegamento)

603
00:35:19,372 --> 00:35:21,416
- Giù al fiume, stupido.

604
00:35:23,168 --> 00:35:24,044
Mossa.

605
00:35:24,377 --> 00:35:25,337
Metti su quei grandi piedi.

606
00:35:25,670 --> 00:35:28,423
Questa volta li lasceremo nudi.

607
00:35:28,757 --> 00:35:33,011
- Sai che sono l'ospite della migliore squadra di Swampy.

608
00:35:33,345 --> 00:35:35,472
- Sì, ho notato che ti muovi come tale.

609
00:35:35,805 --> 00:35:37,182
Oppure dimentica semplicemente di menzionarlo.

610
00:35:41,978 --> 00:35:45,357
- [Nani] Ma Hacha, quello è deserto a perdita d'occhio.

611
00:35:45,690 --> 00:35:48,151
Sabbia e cespugli... e sole.

612
00:35:48,485 --> 00:35:50,195
- [Axe] Sì, l'ha menzionato il nonno

613
00:35:50,528 --> 00:35:54,324
il deserto cattivo, cattivo, come qualcosa di decisamente proibito.

614
00:35:54,658 --> 00:35:57,035
Ma al momento è la nostra unica opzione.

615
00:35:57,369 --> 00:35:59,287
- [Nani] Vuoi dire che dobbiamo andare laggiù?

616
00:35:59,621 --> 00:36:02,123
- [Axe] Beh, sicuramente non possiamo salire.

617
00:36:02,457 --> 00:36:04,501
Achoo e Bobo sono proprio dietro di noi.

618
00:36:04,834 --> 00:36:06,961
Temo che non ci diano scelta.

619
00:36:08,922 --> 00:36:11,508
(musica minacciosa)

620
00:36:25,313 --> 00:36:27,982
(musica minacciosa continua)

621
00:36:49,838 --> 00:36:53,341
(musica minacciosa continua)

622
00:37:08,690 --> 00:37:12,193
(musica minacciosa continua)

623
00:37:21,161 --> 00:37:23,538
Temo che i miei piedi siano piegati.

624
00:37:24,581 --> 00:37:26,541
- Quel sole brucia ancora di più.

625
00:37:29,169 --> 00:37:30,920
- Se non avremo l'acqua presto,

626
00:37:31,254 --> 00:37:33,006
Non potremo mai attraversare questo deserto.

627
00:37:34,299 --> 00:37:36,968
(musica minacciosa)

628
00:37:42,182 --> 00:37:42,807
(ciarlatano dell'anatra)

629
00:37:43,141 --> 00:37:46,478
- Adesso ho così tanta sete che mi accontenterei di un tonico di palude.

630
00:37:46,811 --> 00:37:48,980
- Penso che anche quel ragazzo l'avrebbe fatto.

631
00:37:51,649 --> 00:37:52,275
(ciarlatano dell'anatra)

632
00:37:52,609 --> 00:37:53,359
- Ehi, guarda.

633
00:37:54,652 --> 00:37:56,362
- Penso che abbia trovato qualcosa.

634
00:37:57,989 --> 00:38:00,658
(musica minacciosa)

635
00:38:02,118 --> 00:38:05,163
- È una specie di bomba, vecchia e arrugginita.

636
00:38:05,497 --> 00:38:06,956
Mi chiedo se funzioni ancora.

637
00:38:12,879 --> 00:38:14,631
- Cavolo, amico.

638
00:38:14,964 --> 00:38:16,508
Questo è il nostro miracolo.

639
00:38:16,841 --> 00:38:19,219
(musica allegra)

640
00:38:22,388 --> 00:38:23,932
Funziona davvero.

641
00:38:24,265 --> 00:38:25,141
(spruzzi d'acqua)

642
00:38:25,475 --> 00:38:26,100
Cos'è?

643
00:38:27,143 --> 00:38:27,769
(spruzzi d'acqua)

644
00:38:28,102 --> 00:38:29,354
C'è qualcosa scritto qui, Nani.

645
00:38:29,687 --> 00:38:32,482
Bevi e torna indietro da dove sei venuto.

646
00:38:32,816 --> 00:38:36,945
Attraversare le crepe e morire alla luce del fuoco?

647
00:38:37,278 --> 00:38:39,489
Parole strane.

648
00:38:39,823 --> 00:38:44,410
Le crepe devono riferirsi alle Montagne del Teschio Spezzato.

649
00:38:44,744 --> 00:38:47,205
(musica inquietante)

650
00:38:54,629 --> 00:38:56,297
Quella è la Montagna del Teschio Spezzato.

651
00:38:56,631 --> 00:38:59,676
E in cima c'è l'idolo del fango,

652
00:39:00,677 --> 00:39:02,470
dove fu emesso l'orribile compiacimento.

653
00:39:02,804 --> 00:39:05,807
- [Nani] Ma Hacha, cosa significa "morire alla luce del fuoco"?

654
00:39:06,140 --> 00:39:07,725
- [Axe] Spero che non avremo alcuna possibilità

655
00:39:08,059 --> 00:39:10,228
per scoprire la risposta a quell’enigma.

656
00:39:12,313 --> 00:39:15,316
(musica cupa per pianoforte)

657
00:39:16,901 --> 00:39:18,236
- Si sta facendo tardi, papà.

658
00:39:19,571 --> 00:39:20,780
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

659
00:39:21,739 --> 00:39:22,907
- Oh, non molto, davvero.

660
00:39:23,241 --> 00:39:23,908
Sto solo giocando.

661
00:39:26,202 --> 00:39:27,412
Ho finito, comunque.

662
00:39:28,872 --> 00:39:31,249
- Mm... mamma vuole che tu venga su.

663
00:39:31,583 --> 00:39:33,835
Si sente male stasera.

664
00:39:35,128 --> 00:39:37,714
- Sì, ultimamente si è sentito piuttosto male.

665
00:39:38,840 --> 00:39:40,216
Ho finito, salgo.

666
00:39:40,550 --> 00:39:42,093
Ecco, per favore salva questo.

667
00:39:44,053 --> 00:39:47,056
(musica cupa per pianoforte continua)

668
00:40:14,792 --> 00:40:17,462
- Ora, ora, piccolo. Siamo al sicuro adesso.

669
00:40:17,795 --> 00:40:19,505
Achoo e Bobo non sono mai riusciti ad attraversare

670
00:40:19,839 --> 00:40:21,257
il cattivo, cattivo deserto.

671
00:40:21,591 --> 00:40:23,176
Non si aiutano a vicenda come facciamo noi.

672
00:40:23,509 --> 00:40:24,886
Giusto, Ax?

673
00:40:25,219 --> 00:40:26,512
- Esatto, vecchio amico.

674
00:40:26,846 --> 00:40:27,805
Buonanotte, Nani.

675
00:40:28,139 --> 00:40:29,557
- Buonanotte, Ax.

676
00:40:33,478 --> 00:40:35,146
- [Bobo] Non ho visto una sola lucertola.

677
00:40:35,480 --> 00:40:39,484
Abbastanza disgustoso da poter essere ancora mangiato in questo groviglio verdastro.

678
00:40:39,817 --> 00:40:41,069
- Non è disgustoso?

679
00:40:41,402 --> 00:40:44,781
Tutte queste piante e fiori non sono adatti né all'uomo né agli animali.

680
00:40:45,114 --> 00:40:47,241
Tanto meno signori come noi.

681
00:40:48,201 --> 00:40:51,079
- Cosa facciamo adesso, Achoo?

682
00:40:51,412 --> 00:40:53,957
- Ci sediamo e aspettiamo, stupido.

683
00:40:54,290 --> 00:40:56,751
Se arrivano fin qui, cosa di cui dubito,

684
00:40:57,085 --> 00:40:59,545
Non saranno in condizioni di combattere.

685
00:40:59,879 --> 00:41:01,756
senza acqua in gola.

686
00:41:02,090 --> 00:41:03,591
- SÌ. (ride)

687
00:41:03,925 --> 00:41:06,803
Conosciamo la scorciatoia per aggirare il deserto del male, del male.

688
00:41:07,136 --> 00:41:08,471
Ehi, Achoo?

689
00:41:08,805 --> 00:41:12,976
- In qualità di guardiano della Chiave del Palude, ne faccio affari miei.

690
00:41:13,309 --> 00:41:16,479
per trovare la via più semplice verso l'idolo, sciocco.

691
00:41:16,813 --> 00:41:17,313
- Lo è,

692
00:41:17,647 --> 00:41:21,609
Mi chiedo perché non venga fuori più petulanza, Achoo.

693
00:41:21,943 --> 00:41:25,113
- Beh, penso che i blues lo sappiano molto bene.

694
00:41:25,446 --> 00:41:26,739
Ed è per questo che siamo qui.

695
00:41:27,073 --> 00:41:28,950
Ora stai zitto e tieni gli occhi aperti.

696
00:41:29,283 --> 00:41:32,328
Vado a fare un pisolino.

697
00:41:32,662 --> 00:41:34,539
- Puoi contare su di me, Achoo.

698
00:41:34,872 --> 00:41:36,499
Sono completamente sveglio.

699
00:41:39,502 --> 00:41:41,337
(Bobo sbadiglia)

700
00:41:41,671 --> 00:41:43,423
Devo restare sveglio.

701
00:41:43,756 --> 00:41:48,261
Achoo dimmi questo, resta sveglio.

702
00:41:48,594 --> 00:41:50,805
(Bobo sbadiglia)

703
00:41:52,223 --> 00:41:54,726
(musica allegra)

704
00:42:02,233 --> 00:42:04,736
(Bobo russa)

705
00:42:08,573 --> 00:42:12,243
Non sono un ragazzo dal vivo.

706
00:42:12,577 --> 00:42:16,330
Non ho un lato buono.

707
00:42:16,664 --> 00:42:19,834
Non sono un insetto che vive sopra di me.

708
00:42:20,168 --> 00:42:23,671
Non ho una madre da amare.

709
00:42:24,005 --> 00:42:25,673
Accetto II

710
00:42:26,007 --> 00:42:27,675
(Bobo mormora)

711
00:42:28,009 --> 00:42:29,552
Io, tranne me

712
00:42:29,886 --> 00:42:32,638
(Bobo russa)

713
00:42:32,972 --> 00:42:37,685
Non sono un pesce nel mare.

714
00:42:38,019 --> 00:42:40,813
Non ho un amico.

715
00:42:41,147 --> 00:42:42,231
Non sono un errore.

716
00:42:42,565 --> 00:42:44,317
Io che striscia sulla terra I

717
00:42:44,650 --> 00:42:48,279
Non mi sto divertendo né sono felice.

718
00:42:48,613 --> 00:42:49,822
Accetto II

719
00:42:50,156 --> 00:42:52,116
(Bobo mormora)

720
00:42:52,450 --> 00:42:57,246
Io, tranne me

721
00:42:58,122 --> 00:43:01,209
Sono un po' timido

722
00:43:01,542 --> 00:43:05,338
Non sono davvero un cattivo ragazzo.

723
00:43:05,671 --> 00:43:07,340
Ho dei sentimenti

724
00:43:07,673 --> 00:43:08,966
Posso piangere

725
00:43:09,300 --> 00:43:14,055
Allora perché incolpano Bobo? Io

726
00:43:14,388 --> 00:43:17,892
Danno la colpa a Bobo I

727
00:43:18,226 --> 00:43:21,562
Scherzo sempre con Bobo I

728
00:43:21,896 --> 00:43:23,439
Io, sono io, io

729
00:43:23,773 --> 00:43:26,526
Yo Achoo e il Capitano Krock I

730
00:43:26,859 --> 00:43:28,319
Immagino di sentirmi debole e depresso.

731
00:43:28,653 --> 00:43:30,029
Ma ogni volta le cose non vanno

732
00:43:30,363 --> 00:43:31,864
Danno la colpa a Bobo I

733
00:43:32,198 --> 00:43:33,616
E non fallisce mai, danno la colpa a Bobo I

734
00:43:33,950 --> 00:43:35,618
Mi dà sempre fastidio, con Bobo I

735
00:43:35,952 --> 00:43:38,246
(Bobo russa)

736
00:43:41,415 --> 00:43:44,252
Lo faccio, lo faccio

737
00:43:44,585 --> 00:43:45,086
E Uga-Uga-Fammi

738
00:43:45,419 --> 00:43:46,629
- [Crash] Avanti, amici, avanti!

739
00:43:46,963 --> 00:43:49,507
Più veloce più veloce!

740
00:43:49,841 --> 00:43:52,510
Abbiamo un lungo periodo davanti a noi, cari amici.

741
00:43:52,844 --> 00:43:57,557
Ma notate le parole: domani per cena mangeremo lo stufato di scimmia blu.

742
00:43:57,890 --> 00:44:01,018
Oppure non sono un coccodrillo. (ride)

743
00:44:04,230 --> 00:44:04,856
(musica premonitrice)

744
00:44:05,189 --> 00:44:05,690
- Fai attenzione ai serpenti.

745
00:44:06,023 --> 00:44:08,109
Ci sono molti animali selvatici in Cracked Skull.

746
00:44:08,442 --> 00:44:09,193
e possono essere...

747
00:44:09,527 --> 00:44:11,237
- Wow, che cos'è?

748
00:44:11,571 --> 00:44:13,698
- L'idolo gemello di Muck.

749
00:44:14,031 --> 00:44:15,825
- L'idolo di Mire?

750
00:44:16,159 --> 00:44:19,245
Muck e Mire li hanno sicuramente chiamati bene.

751
00:44:19,579 --> 00:44:20,621
- Molto bene.

752
00:44:20,955 --> 00:44:23,082
Vedi i buchi sul muso?

753
00:44:23,416 --> 00:44:26,252
È lì che è stato espresso il compiacimento.

754
00:44:26,586 --> 00:44:28,754
- Ho un salvadanaio simile a questo.

755
00:44:29,088 --> 00:44:31,007
Solo che non è così brutto.

756
00:44:31,340 --> 00:44:32,633
Ehi, potrebbe essere possibile?

757
00:44:32,967 --> 00:44:34,844
In modo che lo stomaco dell'idolo ringhii?

758
00:44:35,178 --> 00:44:38,347
- Quelle che senti sono le bozze clandestine.

759
00:44:38,681 --> 00:44:40,808
miglia sotto la superficie.

760
00:44:41,142 --> 00:44:45,938
Le grotte calcaree sotterranee che chiamiamo "Las Grietas"

761
00:44:46,355 --> 00:44:47,398
Sono direttamente sotto.

762
00:44:50,067 --> 00:44:52,278
Nani, dietro di te.

763
00:44:52,612 --> 00:44:53,112
(Nani urla)

764
00:44:53,446 --> 00:44:55,656
- [Achoo] Oh, siamo stufi dei fiori.

765
00:44:55,990 --> 00:44:58,868
- Quel fagiolino mi è scivolato di mano, Achoo.

766
00:44:59,202 --> 00:45:00,077
- Oh, stai zitto, stupido.

767
00:45:00,411 --> 00:45:02,330
Dopo di loro torneranno nel deserto.

768
00:45:02,663 --> 00:45:03,122
(Bobo ride)

769
00:45:03,456 --> 00:45:04,790
- Li prenderemo questa volta.

770
00:45:05,124 --> 00:45:05,750
- Aspetta, Ax.

771
00:45:06,083 --> 00:45:07,376
Stai andando nella direzione sbagliata!

772
00:45:07,710 --> 00:45:09,629
- No, guarda avanti.

773
00:45:09,962 --> 00:45:12,048
È la miniera perduta di Muck and Mire.

774
00:45:13,007 --> 00:45:17,887
(ciarlatano delle papere) (musica inquietante)

775
00:45:18,221 --> 00:45:20,598
- Quindi è questo che Krock stava cercando.

776
00:45:20,932 --> 00:45:21,641
- Sì.

777
00:45:21,974 --> 00:45:25,144
E ora so perché gli esploratori delle paludi se ne stavano alla larga.

778
00:45:25,478 --> 00:45:27,230
Guarda l'enorme vite.

779
00:45:27,563 --> 00:45:28,940
- [Nani] E fiori giganti.

780
00:45:29,273 --> 00:45:30,983
Da qui puoi sentire l'odore del gas rosa.

781
00:45:31,317 --> 00:45:32,735
Dai.

782
00:45:34,779 --> 00:45:35,780
- Apetta un minuto.

783
00:45:36,113 --> 00:45:37,531
Stai attento, Nani.

784
00:45:37,865 --> 00:45:40,117
- [Nani] Sbrigati, Axe! Guardiamoci dentro.

785
00:45:40,451 --> 00:45:41,994
-Nani! Nani! Torna indietro.

786
00:45:42,328 --> 00:45:43,162
- [Nani] Sbrigati, Axe.

787
00:45:43,496 --> 00:45:44,622
- Stai attenta, Nani.

788
00:45:44,956 --> 00:45:45,456
- [Nani] Va tutto bene, Axe.

789
00:45:45,790 --> 00:45:47,416
(svanendo ed echeggiando) Lo farò!

790
00:45:47,750 --> 00:45:49,001
- Nani, dove sei?

791
00:45:55,758 --> 00:45:57,843
(ciarlatano dell'anatra)

792
00:45:58,177 --> 00:45:59,387
Carina?

793
00:45:59,720 --> 00:46:02,181
(eco) Nani?

794
00:46:11,274 --> 00:46:14,652
(musica minacciosa)

795
00:46:14,986 --> 00:46:17,530
(gocciolamento d'acqua)

796
00:46:20,366 --> 00:46:22,201
- Fai attenzione al primo passo.

797
00:46:22,535 --> 00:46:23,119
Non ha senso.

798
00:46:23,452 --> 00:46:25,329
-Stai calmo, vecchio.

799
00:46:25,663 --> 00:46:26,747
Scendiamo tra un minuto.

800
00:46:27,999 --> 00:46:30,710
(pipistrelli che stridono)

801
00:46:34,797 --> 00:46:37,466
(gocciolamento d'acqua)

802
00:46:40,136 --> 00:46:42,138
- Dovrebbe funzionare bene.

803
00:46:42,471 --> 00:46:44,098
Scendiamo subito!

804
00:46:44,432 --> 00:46:45,766
Andiamo, ciarlatano.

805
00:46:50,980 --> 00:46:52,356
(musica minacciosa)

806
00:46:52,690 --> 00:46:54,567
- Questa grotta ha una perdita.

807
00:46:54,900 --> 00:46:56,902
E neanche ai pipistrelli piace la compagnia.

808
00:47:02,199 --> 00:47:03,284
(stridio di pipistrelli) (gocciolamento d'acqua)

809
00:47:03,617 --> 00:47:05,411
- Ecco che arriva il signor Quack Quack.

810
00:47:05,745 --> 00:47:06,245
(ciarlatano dell'anatra)

811
00:47:06,579 --> 00:47:07,204
Cattura.

812
00:47:08,622 --> 00:47:10,541
- Sto bene, Quack Quack.

813
00:47:13,419 --> 00:47:15,046
- [Ascia] Queste rocce sono scivolose.

814
00:47:16,172 --> 00:47:18,883
(pipistrelli che stridono)

815
00:47:24,430 --> 00:47:27,558
- [Nani] All'improvviso, stavo camminando in aria.

816
00:47:27,892 --> 00:47:30,227
- [Ascia] Devi aver colpito un albero mentre scendevi.

817
00:47:30,561 --> 00:47:32,021
È un miracolo che tu sia vivo.

818
00:47:32,355 --> 00:47:33,856
Se pensi di stare bene,

819
00:47:34,190 --> 00:47:36,901
Possiamo anche iniziare a cercare un'altra via d'uscita da qui.

820
00:47:38,277 --> 00:47:41,197
(musica di suspense)

821
00:47:43,282 --> 00:47:45,576
- Li avevamo proprio nel palmo delle nostre mani.

822
00:47:45,910 --> 00:47:48,079
Ora se ne sono andati e sono scomparsi.

823
00:47:48,412 --> 00:47:50,956
Te lo dirò, è davvero frustrante, ecco cos'è.

824
00:47:51,957 --> 00:47:53,042
- Che cos'è, Achoo?

825
00:47:54,377 --> 00:47:55,961
Non è una casa quella?

826
00:47:56,295 --> 00:47:59,382
- No, coagula, lì c'è una mina.

827
00:47:59,715 --> 00:48:04,053
Infatti, se i miei vecchi occhi non mi giocano brutti scherzi, Bobo,

828
00:48:04,387 --> 00:48:07,932
Questo è ciò che il Capitano Krock stava cercando.

829
00:48:08,265 --> 00:48:11,227
- Intendi quel mucchietto di sassi sotto casa.

830
00:48:11,560 --> 00:48:12,395
È una miniera, Achoo?

831
00:48:12,728 --> 00:48:15,356
- Questo è solo l'inizio, stupido.

832
00:48:15,689 --> 00:48:17,441
La mina è molto bassa. (scherza)

833
00:48:17,775 --> 00:48:19,068
Andiamo.

834
00:48:19,402 --> 00:48:22,196
- Secondo i miei calcoli,

835
00:48:22,530 --> 00:48:25,991
Il pozzo della miniera di Shmug dovrebbe essere quello.

836
00:48:27,535 --> 00:48:28,828
- Ok, Ax, sono con te.

837
00:48:29,161 --> 00:48:30,746
Anche il signor Quack Quack.

838
00:48:31,080 --> 00:48:32,706
Vai avanti, McDuff.

839
00:48:33,040 --> 00:48:34,875
- Vediamo adesso...

840
00:48:35,209 --> 00:48:37,128
Il grado di discesa

841
00:48:37,461 --> 00:48:41,799
diviso per la velocità di quelle gocce d'acqua su quella roccia,

842
00:48:42,133 --> 00:48:44,510
circa un ventesimo di secondo,

843
00:48:44,844 --> 00:48:46,470
deve fare l'angolo di...

844
00:48:47,388 --> 00:48:50,015
Sì, eccolo. Foglia.

845
00:48:50,349 --> 00:48:52,560
- Wow, sei un cervellone, Axe.

846
00:48:52,893 --> 00:48:55,729
- Diventiamo eroi, Achoo.

847
00:48:56,063 --> 00:48:57,940
- Ti sbagli ancora, stupido.

848
00:48:58,274 --> 00:48:59,775
Faremo bollire dell'acqua fresca.

849
00:49:00,109 --> 00:49:01,610
se non li otteniamo.

850
00:49:01,944 --> 00:49:03,737
Riparare le maschere antigas.

851
00:49:04,071 --> 00:49:06,615
(musica minacciosa)

852
00:49:11,996 --> 00:49:15,875
- Maledizione, questi panni mi solleticano solo il naso.

853
00:49:16,208 --> 00:49:18,127
Devo farlo, Achoo?

854
00:49:18,461 --> 00:49:21,046
- Sì, a meno che tu non voglia farti solleticare.

855
00:49:21,380 --> 00:49:24,049
Ci sono dei fiori quassù, stupido.

856
00:49:24,383 --> 00:49:25,968
-Dai, Nani.

857
00:49:26,302 --> 00:49:28,179
Stai attento, è scivoloso.

858
00:49:31,557 --> 00:49:35,269
Credo che se seguiamo la vite, essa può portarci fuori.

859
00:49:36,979 --> 00:49:39,773
(musica tesa)

860
00:49:41,901 --> 00:49:44,653
- Ce n'è uno proprio davanti a te, Achoo.

861
00:49:44,987 --> 00:49:46,197
Lasciamelo tagliare.

862
00:49:46,530 --> 00:49:47,031
(fischio di fiori)

863
00:49:47,364 --> 00:49:48,699
- Bobo, sei stupido.

864
00:49:49,033 --> 00:49:50,367
Quante volte te l'ho detto?

865
00:49:50,701 --> 00:49:52,620
Non irritare quei fiori.

866
00:49:52,953 --> 00:49:55,122
Ogni volta che lo fai, mi spruzzano.

867
00:49:56,081 --> 00:49:56,707
E proprio per questo,

868
00:49:57,041 --> 00:49:59,126
Scendi prima nel pozzo della miniera, stupido.

869
00:49:59,460 --> 00:50:00,127
- [Bobo] Ora, Achoo.

870
00:50:00,461 --> 00:50:00,961
- [Achoo] Se non vai laggiù,

871
00:50:01,295 --> 00:50:03,255
Il vecchio Achoo ti maledirà.

872
00:50:03,589 --> 00:50:04,924
Adesso vai avanti.

873
00:50:05,257 --> 00:50:07,009
Pensa al tuo giuramento crococratico.

874
00:50:07,343 --> 00:50:08,469
Ora, insieme.

875
00:50:09,762 --> 00:50:12,515
- [Entrambi] Gli uccelli della stessa piuma si uniscono.

876
00:50:12,848 --> 00:50:14,642
E anche maiali e maiali.

877
00:50:15,976 --> 00:50:16,602
(Achoo geme)

878
00:50:16,936 --> 00:50:19,438
Ratti e topi, serpenti e pidocchi.

879
00:50:20,606 --> 00:50:22,441
Ma Swampies è divino.

880
00:50:23,859 --> 00:50:27,363
Rospi e lucertole scivolano da queste parti.

881
00:50:27,696 --> 00:50:30,407
E i pipistrelli dormono a testa in giù.

882
00:50:30,741 --> 00:50:33,661
Per Krock in Muck and the Idol of Mire,

883
00:50:33,994 --> 00:50:36,914
Facciamo o moriamo per Swampy Town.

884
00:50:38,791 --> 00:50:40,167
- [Bobo] Non voglio scendere.

885
00:50:40,501 --> 00:50:42,336
- (facendo eco) Continua qui.

886
00:50:42,670 --> 00:50:44,380
Una piccola eco, cosa?

887
00:50:45,756 --> 00:50:46,549
Ascoltare!

888
00:50:46,882 --> 00:50:48,634
Ehi, carina, carina!

889
00:50:48,968 --> 00:50:51,428
(voce echeggiante)

890
00:50:56,475 --> 00:50:58,519
- Andiamo, Ax!

891
00:50:58,852 --> 00:51:01,313
(voce echeggiante)

892
00:51:04,942 --> 00:51:06,193
(entrambi ridono)

893
00:51:06,527 --> 00:51:08,862
(risata echeggiante)

894
00:51:09,196 --> 00:51:11,740
(Achoo starnutisce)

895
00:51:12,074 --> 00:51:14,577
(echeggiando uno starnuto)

896
00:51:23,961 --> 00:51:25,546
- Veniva da quella direzione.

897
00:51:25,879 --> 00:51:29,592
Qui la vite scende attraverso quella cavità.

898
00:51:29,925 --> 00:51:31,552
Vediamo dove ci porta.

899
00:51:37,641 --> 00:51:40,227
(musica tesa)

900
00:51:41,437 --> 00:51:43,314
- Ahah, ho paura.

901
00:51:43,647 --> 00:51:44,982
- [Ascia] Non esserlo, Nani.

902
00:51:45,316 --> 00:51:45,983
L'ignoranza è paura.

903
00:51:47,026 --> 00:51:48,986
Una volta scoperto cosa c'è dall'altra parte di questo buco,

904
00:51:49,320 --> 00:51:50,571
Non sarà più spaventoso.

905
00:51:50,904 --> 00:51:53,407
- [Nani] Parla per te, John Alden.

906
00:51:53,741 --> 00:51:56,201
(Achoo starnutisce)

907
00:51:57,995 --> 00:51:59,163
(Bobo ride)

908
00:51:59,496 --> 00:52:01,290
- Zitto e vattene.

909
00:52:05,836 --> 00:52:07,004
- [Nani] Ascia.

910
00:52:08,339 --> 00:52:09,757
- [Axe] Non riesco a vedere niente.

911
00:52:10,674 --> 00:52:13,260
(musica minacciosa)

912
00:52:16,263 --> 00:52:18,349
La vite sembra fermarsi qui.

913
00:52:20,392 --> 00:52:21,143
Bello?

914
00:52:22,394 --> 00:52:23,228
Bello?

915
00:52:23,562 --> 00:52:24,063
- Ascia?

916
00:52:24,396 --> 00:52:25,606
- Bello?

917
00:52:28,901 --> 00:52:30,694
- Ascia, dove sei?

918
00:52:31,028 --> 00:52:32,154
(entrambi urlano)

919
00:52:32,488 --> 00:52:34,573
(ciarlatano dell'anatra)

920
00:52:34,907 --> 00:52:36,033
- Dico, vecchio.

921
00:52:36,367 --> 00:52:37,743
Mi hai fatto prendere un bello spavento.

922
00:52:38,702 --> 00:52:40,537
- Mi hai spaventato a morte.

923
00:52:41,455 --> 00:52:43,123
- Ciò che mi vince è,

924
00:52:43,457 --> 00:52:46,627
Come potevi essere davanti a me quando eri dietro di me?

925
00:52:48,295 --> 00:52:49,797
- Credo di vedere un po' di luce del giorno.

926
00:52:50,798 --> 00:52:52,424
Lì, attraverso quel muro.

927
00:52:52,758 --> 00:52:53,384
- Molto bene.

928
00:52:54,760 --> 00:52:57,429
È! A small opening.

929
00:52:58,722 --> 00:53:00,599
E se le mie orecchie non mi giocano brutti scherzi,

930
00:53:00,933 --> 00:53:02,309
Penso di sentire il suono debole

931
00:53:02,643 --> 00:53:03,727
da una sorgente sotterranea.

932
00:53:04,728 --> 00:53:05,604
Proviamolo?

933
00:53:06,772 --> 00:53:07,898
(bubbling water)

934
00:53:08,232 --> 00:53:09,316
- You go first.

935
00:53:09,650 --> 00:53:12,111
(musica premonitrice)

936
00:53:15,364 --> 00:53:17,408
(bubbling water)

937
00:53:17,741 --> 00:53:21,662
- Incredibile, è una grotta sotterranea.

938
00:53:22,830 --> 00:53:27,042
Questa è la sala dei diamanti in pietra calcarea, perduta da secoli.

939
00:53:27,376 --> 00:53:29,086
Il nonno ne ha sempre parlato.

940
00:53:29,420 --> 00:53:31,088
- [Nani] È lì che inizia la vite.

941
00:53:34,842 --> 00:53:36,218
(il vecchio ruggisce)

942
00:53:36,552 --> 00:53:37,177
- Vai!

943
00:53:38,178 --> 00:53:40,222
- Fai marcia indietro prima che ti travolga.

944
00:53:40,556 --> 00:53:41,598
Voglio dire, prendi il tuo ventriglio.

945
00:53:41,932 --> 00:53:44,518
- Crepa nel cranio incrinato.

946
00:53:44,852 --> 00:53:46,562
Nel fango c'è il fango.

947
00:53:46,895 --> 00:53:50,149
Lascia o muori alla luce del fuoco.

948
00:53:50,482 --> 00:53:51,233
- Qual è l'idea?

949
00:53:51,567 --> 00:53:54,194
Di cercare di spaventarci a morte?

950
00:53:54,528 --> 00:53:56,613
- Aspetta, non può sentirti, Nani.

951
00:53:57,656 --> 00:54:00,492
Dico, signore, non potrebbe aiutarci?

952
00:54:00,826 --> 00:54:02,202
Temo che siamo abbastanza persi.

953
00:54:02,536 --> 00:54:04,830
- Potresti indicarci la via d'uscita, per favore?

954
00:54:05,164 --> 00:54:08,000
- Dobbiamo passare dall'altra parte delle fessure.

955
00:54:08,333 --> 00:54:10,878
- Sì, ma dobbiamo accertarcene.

956
00:54:11,211 --> 00:54:14,089
Il vecchio Krock non ti aveva seguito.

957
00:54:14,423 --> 00:54:15,299
- Non sa che sei qui?

958
00:54:15,632 --> 00:54:20,304
- Shirley e io ci nascondevamo dall'assassino Krock.

959
00:54:20,637 --> 00:54:24,641
da più di 40 o 50 anni.

960
00:54:24,975 --> 00:54:29,772
E per tutto quel tempo, i segreti del fuoco accendono le pietre.

961
00:54:30,647 --> 00:54:35,319
È rimasto proprio qui, in queste crepe.

962
00:54:35,652 --> 00:54:37,154
Quella presunzione che fa schifo

963
00:54:37,488 --> 00:54:42,201
Quell'infernale macchina per maiali lassù è proprio qui.

964
00:54:43,660 --> 00:54:46,038
E qui resterà.

965
00:54:46,371 --> 00:54:49,082
- Penso che sia un deposito di calcare.

966
00:54:49,416 --> 00:54:50,626
Non è vero, vecchio?

967
00:54:50,959 --> 00:54:54,588
- Sì, lo è, e anche di più.

968
00:54:56,298 --> 00:54:59,802
Presso il ruscello che scorre attraverso queste caverne,

969
00:55:00,135 --> 00:55:01,678
trasportato da quel piccolo ruscello,

970
00:55:02,012 --> 00:55:05,641
Vengono depositati i diamanti più ricchi del mondo.

971
00:55:06,642 --> 00:55:08,769
E qualcos'altro,

972
00:55:09,102 --> 00:55:13,899
qualcosa di più terrificante di quanto chiunque altro possa immaginare.

973
00:55:15,943 --> 00:55:20,113
Potrei distruggere te, lui, me,

974
00:55:22,157 --> 00:55:24,409
e tutti in tempo.

975
00:55:25,661 --> 00:55:26,745
'[Tutti] Shmrug.

976
00:55:29,623 --> 00:55:31,166
(musica tribale allegra)

977
00:55:31,500 --> 00:55:34,795
- Voglio una tuta blu per quando sorge il sole, mi senti?

978
00:55:36,046 --> 00:55:38,507
Ora alzati, mi senti?

979
00:55:38,841 --> 00:55:39,758
(Achoo starnutisce)

980
00:55:40,092 --> 00:55:40,592
(echeggiando uno starnuto)

981
00:55:40,926 --> 00:55:43,303
- [Bobo] C'è una luce che brilla nella cabina.

982
00:55:43,637 --> 00:55:46,765
- Bobo, per una volta sei caduto in un sacco di rose.

983
00:55:47,099 --> 00:55:49,309
e finisci per puzzare di spazzatura.

984
00:55:49,643 --> 00:55:53,856
- Quando ero giovane, io e due miei compagni di classe

985
00:55:54,189 --> 00:55:57,192
Ho trovato questo mio e ho deciso di restare qui.

986
00:55:57,526 --> 00:56:01,697
Finché non potessimo afferrare rocce abbastanza grandi per ritirarci,

987
00:56:02,030 --> 00:56:05,158
ricchi come re, nella felice vecchia Inghilterra.

988
00:56:05,492 --> 00:56:06,910
- La vite, chi l'ha piantata?

989
00:56:07,244 --> 00:56:07,744
(il vecchio ride)

990
00:56:08,078 --> 00:56:10,372
- Non è meraviglioso? (ride)

991
00:56:12,749 --> 00:56:17,671
L'ho fatto per proteggere i miei diamanti. (ride)

992
00:56:20,591 --> 00:56:25,512
Senti, pensavo che anche se quegli insetti avessero scoperto la miniera,

993
00:56:26,013 --> 00:56:30,475
Non verrebbero mai quaggiù se crescessero i fiori.

994
00:56:30,809 --> 00:56:32,728
- Più veloce, cari, più veloce.

995
00:56:33,061 --> 00:56:34,688
Rema con tutto il cuore.

996
00:56:35,022 --> 00:56:37,649
Ah-ah, ce ne sono dozzine con sangue blu.

997
00:56:37,983 --> 00:56:39,735
aspettando alla fine del fiume.

998
00:56:40,068 --> 00:56:41,904
Più veloce più veloce!

999
00:56:44,197 --> 00:56:44,990
(caduta di detriti)

1000
00:56:45,282 --> 00:56:47,451
- Quante volte ti ho detto di no...?

1001
00:56:47,784 --> 00:56:50,245
(Achoo starnutisce)

1002
00:56:54,041 --> 00:56:56,001
- Saluti, ah.

1003
00:56:56,335 --> 00:56:58,795
(Achoo starnutisce)

1004
00:57:01,465 --> 00:57:05,594
Presto, ragazzi, nascondetevi lì dietro.

1005
00:57:05,928 --> 00:57:07,304
Ti terrò occupato.

1006
00:57:09,473 --> 00:57:10,098
(uccelli stridono)

1007
00:57:10,432 --> 00:57:12,643
- Capitano Krock! Capitan Shock!

1008
00:57:12,976 --> 00:57:16,188
- Sento quel dannato uccellino starnazzare.

1009
00:57:16,521 --> 00:57:18,982
(musica tesa)

1010
00:57:21,443 --> 00:57:25,364
- Guarda, Achoo, quella vite deve iniziare qui.

1011
00:57:26,323 --> 00:57:26,949
(uccelli stridono)

1012
00:57:27,282 --> 00:57:27,783
- Capitano Krock!

1013
00:57:28,116 --> 00:57:29,868
(uccelli stridono)

1014
00:57:30,202 --> 00:57:31,078
Capitan Shock!

1015
00:57:37,084 --> 00:57:37,834
- Andare via!

1016
00:57:39,086 --> 00:57:41,964
I teschi irrompono nel cranio rotto.

1017
00:57:42,297 --> 00:57:45,258
Quando lo sporco è nel fango.

1018
00:57:47,594 --> 00:57:49,304
- Sei vecchio, cretino. (il vecchio geme)

1019
00:57:49,638 --> 00:57:52,015
Dimmi dove sono quei ragazzi.

1020
00:57:52,349 --> 00:57:54,768
(uccello stridulo)

1021
00:57:55,102 --> 00:57:57,187
(musica tesa)

1022
00:57:57,521 --> 00:57:59,523
- Wow, guarda cosa abbiamo qui.

1023
00:57:59,856 --> 00:58:01,483
Mi chiedo come stai qui

1024
00:58:01,817 --> 00:58:04,111
È mescolato con lo stufato di scimmia, vecchio idiota.

1025
00:58:04,444 --> 00:58:06,780
- Ho qualcosa di più prezioso di quei ragazzi,

1026
00:58:07,114 --> 00:58:08,031
o la vecchia Shirley qui.

1027
00:58:08,365 --> 00:58:11,243
Che compiaciuto, puoi vederlo tu stesso.

1028
00:58:11,576 --> 00:58:13,120
- Cos'hai detto, vecchio?

1029
00:58:13,453 --> 00:58:16,289
Parla o ti soffocherà.

1030
00:58:16,623 --> 00:58:18,375
- E' un trucco, Achoo.

1031
00:58:18,709 --> 00:58:20,794
Questo vecchio sembra troppo umano.

1032
00:58:21,128 --> 00:58:21,628
e lo sai

1033
00:58:21,962 --> 00:58:23,672
Non puoi fidarti di un essere umano. - Ecco, ecco, guarda.

1034
00:58:24,006 --> 00:58:25,007
L'assurdità, l'assurdità.

1035
00:58:25,340 --> 00:58:26,633
Ce l'ho qui.

1036
00:58:26,967 --> 00:58:28,969
Vedi le pietre?

1037
00:58:29,302 --> 00:58:30,804
- Togliti dai piedi, vecchio fossile.

1038
00:58:31,138 --> 00:58:32,889
(musica tesa)

1039
00:58:33,223 --> 00:58:35,642
(gorgogliamento di vapore)

1040
00:58:35,976 --> 00:58:38,228
Sono l'esperto nel provare compiacimento.

1041
00:58:38,562 --> 00:58:41,523
Krock dice che il compiacimento sa di pipistrello.

1042
00:58:41,857 --> 00:58:43,775
O era un topo?

1043
00:58:44,109 --> 00:58:44,651
Oh ok.

1044
00:58:44,985 --> 00:58:45,485
Sì, era un topo.

1045
00:58:45,819 --> 00:58:48,321
Con solo un pizzico di erba viscida.

1046
00:58:50,323 --> 00:58:52,409
- Lasciamene un po', Achoo.

1047
00:58:52,743 --> 00:58:53,702
Non mangiarlo tutto.

1048
00:58:54,036 --> 00:58:56,329
- Oh, ce n'è per tutti, signore.

1049
00:58:57,414 --> 00:58:58,540
- Mossa.

1050
00:58:58,874 --> 00:59:01,668
Ebbene, ho tutto il diritto su quel bottino.

1051
00:59:02,002 --> 00:59:05,630
E se Shmug non è un bottino, non so cosa lo sia.

1052
00:59:05,964 --> 00:59:08,175
Questa dannata radice è un po' stretta, vero?

1053
00:59:08,508 --> 00:59:12,429
- Ah, devi fare qualcosa con quel peso, Bobo.

1054
00:59:12,763 --> 00:59:15,057
Aspetta un attimo, qui c'è a malapena spazio per un elefante.

1055
00:59:15,390 --> 00:59:17,059
molto simile a persone come te.

1056
00:59:17,392 --> 00:59:17,893
(Achoo sbuffa)

1057
00:59:18,226 --> 00:59:20,812
Ah, mi stai perseguitando, Bobo. (Nani e Hacha ridono)

1058
00:59:21,146 --> 00:59:21,646
(il vecchio ride)

1059
00:59:21,980 --> 00:59:23,023
Dato che sei qui,

1060
00:59:23,356 --> 00:59:25,776
qualcuno di quelli blu su cui sei seduto.

1061
00:59:26,109 --> 00:59:28,028
(Achoo e Bobo gemono)

1062
00:59:28,361 --> 00:59:31,198
- Se solo il vecchio capitano Krock potesse vederci adesso.

1063
00:59:31,531 --> 00:59:34,951
- Adesso puoi uscire. (ride)

1064
00:59:35,285 --> 00:59:37,954
Finché gli Swampi continueranno a mangiare quello stupido,

1065
00:59:38,288 --> 00:59:41,750
Non possono uscire dalle miniere. (ride)

1066
00:59:42,084 --> 00:59:43,835
- Avanti, signor Quack Quack, andiamo.

1067
00:59:44,169 --> 00:59:46,046
- Adesso, ragazzi, state attenti.

1068
00:59:46,379 --> 00:59:49,382
Il Capitano Krock è ancora lì a cercarti. (ride)

1069
00:59:49,716 --> 00:59:54,304
Questi due non ti daranno più fastidio. (ride)

1070
00:59:55,722 --> 00:59:59,059
- Bobo, credo di aver appena visto una scimmia blu.

1071
00:59:59,392 --> 01:00:01,061
e un essere umano dietro di lui.

1072
01:00:01,394 --> 01:00:04,147
- Mm, eh, dimmi.

1073
01:00:05,190 --> 01:00:07,359
Sarà meglio fare qualcosa al riguardo.

1074
01:00:08,401 --> 01:00:11,863
Ehm, potresti passarmi uno di quelli rosa?

1075
01:00:12,197 --> 01:00:15,033
- Sì, è meglio fare qualcosa al riguardo.

1076
01:00:15,367 --> 01:00:16,785
Non appena mi passerai quella Chartreuse

1077
01:00:17,119 --> 01:00:18,537
proprio dietro la tua coda.

1078
01:00:18,870 --> 01:00:21,123
Bene, allora penserò a qualcosa.

1079
01:00:21,456 --> 01:00:24,084
Inoltre, domani sarà un altro giorno.

1080
01:00:25,043 --> 01:00:26,545
Oh, no, no, no, non giallo.

1081
01:00:26,878 --> 01:00:28,171
Ho detto Certosa.

1082
01:00:31,508 --> 01:00:34,010
(musica allegra)

1083
01:00:55,157 --> 01:00:58,493
(musica allegra continua)

1084
01:01:03,582 --> 01:01:05,542
- Ancora qualche chilometro.

1085
01:01:07,836 --> 01:01:09,963
Proprio sopra quella collina c'è Hyacinth Hall.

1086
01:01:11,173 --> 01:01:13,675
(musica allegra)

1087
01:01:26,563 --> 01:01:27,939
Beagle l'Aquila.

1088
01:01:28,273 --> 01:01:30,859
È la sentinella del nostro perimetro di difesa esterno.

1089
01:01:31,193 --> 01:01:33,069
Avvisa Oompah quando il nemico è nelle vicinanze.

1090
01:01:33,987 --> 01:01:35,447
- [Nani] Allora cosa fa Oompah?

1091
01:01:35,780 --> 01:01:37,949
- [Axe] Beh, l'ultima volta che l'ho visto,

1092
01:01:38,283 --> 01:01:40,869
stava perfezionando un razzo gigante

1093
01:01:41,203 --> 01:01:43,455
capace di distruggere l'intera forza Swampy

1094
01:01:43,788 --> 01:01:45,457
in un unico colpo gigantesco.

1095
01:01:50,462 --> 01:01:53,798
- [Krock] Più forti, marinai d'acqua dolce. (ride)

1096
01:01:54,132 --> 01:01:56,927
Fai sapere al mondo che il Capitano Krock sta arrivando

1097
01:01:57,260 --> 01:02:02,015
per diffondere cattivo odore e sporco dall'altra parte delle fessure.

1098
01:02:02,557 --> 01:02:03,642
(Krock ride)

1099
01:02:03,975 --> 01:02:08,772
Stasera abbiamo assaporato il sangue del blues. (ride)

1100
01:02:10,440 --> 01:02:12,692
- Penso di sentire una canzone familiare.

1101
01:02:14,778 --> 01:02:16,696
- [Nani] Eccoli, su una zattera.

1102
01:02:17,030 --> 01:02:18,281
Dobbiamo avvisare gli altri.

1103
01:02:18,615 --> 01:02:19,449
- [Ascia] Non preoccuparti, Nani.

1104
01:02:19,783 --> 01:02:21,326
Sono sicuro che Beagle lo abbia già fatto.

1105
01:02:21,660 --> 01:02:24,829
Senza dubbio, Oompah ha già iniziato il conto alla rovescia.

1106
01:02:25,163 --> 01:02:27,999
- Sei pronta, Hattie? (ride)

1107
01:02:28,333 --> 01:02:32,170
È tempo di scatenare il mostruoso. (ride)

1108
01:02:32,504 --> 01:02:33,296
Oh Dio.

1109
01:02:33,630 --> 01:02:35,799
Dio aiuta l'umanità.

1110
01:02:36,132 --> 01:02:38,218
Devo solo premere questo pulsante

1111
01:02:38,551 --> 01:02:41,930
e questo terribile mostro di distruzione

1112
01:02:42,264 --> 01:02:47,060
Vola potentemente sopra le cime degli alberi, verso la stratosfera,

1113
01:02:47,519 --> 01:02:52,440
e distruggi quei disgustosi invasori della palude fino all'arrivo del regno.

1114
01:02:53,233 --> 01:02:55,318
(Umpa ride)

1115
01:02:56,903 --> 01:02:58,863
(musica allegra)

1116
01:02:59,197 --> 01:03:00,907
Adesso adesso.

1117
01:03:01,241 --> 01:03:01,866
Fuoco!

1118
01:03:05,537 --> 01:03:06,162
(spruzzo di razzi)

1119
01:03:06,496 --> 01:03:11,293
Hm, non molto... (tosse)

1120
01:03:13,586 --> 01:03:16,006
(sibilo di gas)

1121
01:03:17,841 --> 01:03:20,593
(razzo che si schianta)

1122
01:03:23,179 --> 01:03:25,515
Un leggero malfunzionamento.

1123
01:03:25,849 --> 01:03:29,227
Beh, forse è tutto meglio così.

1124
01:03:29,561 --> 01:03:34,065
L’umanità non è preparata ad affrontare tale potere.

1125
01:03:35,859 --> 01:03:38,945
- Ancora un po' di estratto di margherita.

1126
01:03:39,279 --> 01:03:42,907
e un pizzico di spirito di narciso,

1127
01:03:43,241 --> 01:03:47,662
E penso che ce l'abbiamo, Aroma.

1128
01:03:47,996 --> 01:03:49,789
- Sarebbe il cricket da aggiungere?

1129
01:03:50,123 --> 01:03:52,125
Solo una piccola goccia di semi di papavero?

1130
01:03:52,459 --> 01:03:55,045
- Non il paradiso, ragazza.

1131
01:03:55,378 --> 01:03:58,131
Non siamo noi i barbari.

1132
01:03:58,465 --> 01:04:01,134
(Aroma ridendo)

1133
01:04:01,468 --> 01:04:04,137
Hai spaventato anche il bambino.

1134
01:04:07,390 --> 01:04:09,893
(musica allegra)

1135
01:04:10,226 --> 01:04:15,023
Questo dovrebbe far vacillare quegli Swampies.

1136
01:04:15,607 --> 01:04:18,401
- Spero che questa miscela sia buona.

1137
01:04:18,735 --> 01:04:22,238
- Beh, proviamolo.

1138
01:04:23,531 --> 01:04:26,326
(coccodrilli che tintinnano)

1139
01:04:29,537 --> 01:04:33,541
- Mio Dio, tutta questa faccenda è così terribilmente eccitante.

1140
01:04:33,875 --> 01:04:35,418
Sverrò e basta.

1141
01:04:35,752 --> 01:04:40,131
- Splendido, svenire è femminile.

1142
01:04:41,591 --> 01:04:45,512
- Oh, ragazzi, siete arrivati ​​giusto in tempo per aiutarci.

1143
01:04:46,513 --> 01:04:50,350
Krock e quei terribili Swampi ci stanno attaccando di nuovo.

1144
01:04:50,683 --> 01:04:52,435
- Ma io, il nonno e Nani...

1145
01:04:52,769 --> 01:04:54,396
- A più tardi, figliolo, a più tardi.

1146
01:04:54,729 --> 01:04:58,691
Adesso devo azionare questo lanciafiamme.

1147
01:04:59,025 --> 01:05:00,527
- E' quello che volevo dire.

1148
01:05:00,860 --> 01:05:03,822
Io e Nani abbiamo appena visto gli Swampies e il Capitano Krock.

1149
01:05:04,155 --> 01:05:06,282
Raggiungeranno il punto in meno di un'ora.

1150
01:05:06,616 --> 01:05:10,537
- Beh, se vogliamo contrastare l'attacco di Krock alla fortezza,

1151
01:05:10,870 --> 01:05:12,580
È meglio farlo adesso.

1152
01:05:12,914 --> 01:05:17,127
Tieni, ragazzo, visto che sei l'ospite d'onore,

1153
01:05:17,460 --> 01:05:20,713
puoi accendere il lanciafiamme.

1154
01:05:22,006 --> 01:05:23,967
- Sarà un grande piacere, signore.

1155
01:05:24,300 --> 01:05:25,635
- Sbrigati, Nani.

1156
01:05:25,969 --> 01:05:30,265
Ricorda, siamo solo io e te, e l'Oom-Pah-Pah.

1157
01:05:30,598 --> 01:05:31,850
- Sì, sì, amico.

1158
01:05:32,183 --> 01:05:32,892
Sparane uno.

1159
01:05:33,977 --> 01:05:34,936
Spara due.

1160
01:05:36,146 --> 01:05:37,397
Spara tre.

1161
01:05:38,356 --> 01:05:39,190
Spara quattro.

1162
01:05:39,524 --> 01:05:40,275
Pronto, Capitano.

1163
01:05:40,608 --> 01:05:42,902
- Tenetelo stretto, signori.

1164
01:05:43,236 --> 01:05:45,405
E stai ben indietro.

1165
01:05:48,658 --> 01:05:49,409
Fuoco!

1166
01:05:50,452 --> 01:05:52,579
(crac della catapulta) (tonfo del proiettile)

1167
01:05:52,912 --> 01:05:55,540
Oh, è strano.

1168
01:05:56,833 --> 01:06:00,879
Ha funzionato magnificamente durante le prove.

1169
01:06:01,212 --> 01:06:02,755
Oh, woo. (ride)

1170
01:06:03,089 --> 01:06:05,216
- Penso che la tua catapulta sia in fiamme, nonno.

1171
01:06:05,550 --> 01:06:07,343
Spero sicuramente che Rumtum abbia più fortuna.

1172
01:06:07,677 --> 01:06:08,678
con la sua catapulta.

1173
01:06:09,012 --> 01:06:09,554
(avvolgimento catapulta)

1174
01:06:09,888 --> 01:06:12,307
- Un po' più di tensione nel braccio.

1175
01:06:12,640 --> 01:06:14,559
(avvolgimento catapulta)

1176
01:06:14,893 --> 01:06:16,269
Ora, l'accusa.

1177
01:06:17,353 --> 01:06:19,772
(musica allegra)

1178
01:06:36,873 --> 01:06:38,541
Un po' d'olio fiammeggiante.

1179
01:06:41,044 --> 01:06:44,214
Oh, ancora un po'.

1180
01:06:44,547 --> 01:06:45,924
Ops, ooh, ooh.

1181
01:06:48,009 --> 01:06:50,011
Solo un piccolo intoppo.

1182
01:06:50,345 --> 01:06:50,970
Questo basterà.

1183
01:06:52,430 --> 01:06:54,724
- Sei sicuro che questo cannone funzionerà?

1184
01:06:55,058 --> 01:06:55,808
- Lo spero.

1185
01:06:56,142 --> 01:06:57,227
- Ma anche se no,

1186
01:06:57,560 --> 01:06:58,436
il suono avviserà gli altri

1187
01:06:58,770 --> 01:07:00,939
che Krock sta aggirando il punto.

1188
01:07:02,440 --> 01:07:05,109
Nani, senti qualcosa?

1189
01:07:05,443 --> 01:07:06,986
- Sì, le paludi.

1190
01:07:07,320 --> 01:07:08,613
Eccoli, Hacha.

1191
01:07:08,947 --> 01:07:10,949
E Uga-Uga-Fammi

1192
01:07:11,282 --> 01:07:14,410
- Preparati adesso, accendi la miccia.

1193
01:07:14,744 --> 01:07:16,621
(canto degli uccelli) (musica tribale)

1194
01:07:16,955 --> 01:07:19,290
E Uga-Uga-Fammi

1195
01:07:19,624 --> 01:07:22,001
(esplosione di un razzo)

1196
01:07:23,962 --> 01:07:25,797
- Cos'era quello, amico?

1197
01:07:26,130 --> 01:07:27,757
Sembra che pioverà oggi.

1198
01:07:29,425 --> 01:07:32,095
Beh, levati di mezzo.

1199
01:07:32,428 --> 01:07:33,638
Togliti dai piedi.

1200
01:07:34,847 --> 01:07:37,475
- John Paul Jones avrebbe potuto dire,

1201
01:07:37,809 --> 01:07:39,352
"Abbiamo appena iniziato a litigare"?

1202
01:07:40,645 --> 01:07:42,564
- Devo aver messo troppa polvere da sparo nella camera.

1203
01:07:42,897 --> 01:07:43,815
Scusa, Ax.

1204
01:07:44,148 --> 01:07:44,649
(colpo del proiettile)

1205
01:07:44,983 --> 01:07:45,483
- Oh.

1206
01:07:45,817 --> 01:07:47,777
Oh, è intelligente.

1207
01:07:48,111 --> 01:07:50,905
(musica di suspense)

1208
01:07:54,450 --> 01:07:57,495
- Eccolo, amici. (ride)

1209
01:07:57,829 --> 01:08:01,040
La casa delle rare scimmie blu. (ride)

1210
01:08:01,374 --> 01:08:04,961
Tutto da prendere. (ride)

1211
01:08:05,295 --> 01:08:07,463
Non c'è un solo blu in vista.

1212
01:08:07,797 --> 01:08:12,385
Silenzioso come un serpente nel fango. (ride)

1213
01:08:12,719 --> 01:08:17,265
Guardala, pacifica come un cucciolo di rospo.

1214
01:08:17,599 --> 01:08:22,395
Stasera mangeremo del barbecue. (ride)

1215
01:08:22,812 --> 01:08:27,734
Quegli azzurri non sapranno cosa li ha colpiti. (ride)

1216
01:08:28,318 --> 01:08:31,237
(musica di suspense)

1217
01:08:32,363 --> 01:08:34,449
- [Umpah] Eccoli, Rumtum.

1218
01:08:34,782 --> 01:08:37,619
Non credo che ci abbiano visto.

1219
01:08:37,952 --> 01:08:40,997
Li prenderemo completamente di sorpresa.

1220
01:08:41,331 --> 01:08:45,918
Il lanciatore della catapulta di cocco è pronto, vecchio?

1221
01:08:46,252 --> 01:08:46,878
- [Rumtum] Pronto, Oompah.

1222
01:08:47,211 --> 01:08:48,921
È piuttosto impegnativo in questo momento.

1223
01:08:49,255 --> 01:08:51,424
Hairybell, hai testato la tua arma?

1224
01:08:52,508 --> 01:08:55,261
- La carica più potente.

1225
01:08:55,595 --> 01:08:58,389
(musica di suspense)

1226
01:09:03,978 --> 01:09:06,397
- Manda il tuo elmo, Gnasher.

1227
01:09:06,731 --> 01:09:10,902
Ci avvicineremo semplicemente con la marea. (ride)

1228
01:09:11,235 --> 01:09:12,111
Nemmeno un suono.

1229
01:09:13,446 --> 01:09:16,157
(musica di suspense)

1230
01:09:16,491 --> 01:09:17,241
- [Umpah] Piano, Rumtum.

1231
01:09:17,575 --> 01:09:19,035
Lascia che si avvicinino un po'.

1232
01:09:19,994 --> 01:09:21,162
Pronto?

1233
01:09:21,496 --> 01:09:22,455
Ora!

1234
01:09:22,789 --> 01:09:23,748
Fuoco!

1235
01:09:24,082 --> 01:09:26,125
E Dio salvi il verde.

1236
01:09:27,126 --> 01:09:28,961
- Dio salvi il verde.

1237
01:09:29,295 --> 01:09:31,214
(fischio della catapulta)

1238
01:09:31,547 --> 01:09:34,592
(schizzo di proiettile)

1239
01:09:35,760 --> 01:09:38,012
- Mio Dio, signore, non io.

1240
01:09:39,555 --> 01:09:40,306
Non per me.

1241
01:09:41,891 --> 01:09:43,768
- Il vento deve essere cambiato, vecchio.

1242
01:09:44,102 --> 01:09:45,812
- I maledetti blues stanno attaccando.

1243
01:09:46,145 --> 01:09:47,397
Sembrate vivaci, ragazzi.

1244
01:09:48,773 --> 01:09:50,024
- Adesso siamo alla sua portata, Oompah.

1245
01:09:50,358 --> 01:09:53,444
Questa volta li invieremo direttamente in fondo.

1246
01:09:53,778 --> 01:09:55,822
- Dio salvi il verde.

1247
01:09:56,155 --> 01:09:57,740
- Dio salvi il verde.

1248
01:09:58,074 --> 01:10:01,202
(fischio della catapulta)

1249
01:10:01,536 --> 01:10:02,620
(schizzo di proiettile)

1250
01:10:02,954 --> 01:10:05,164
- Penso che siano alla nostra portata, Capitano.

1251
01:10:05,498 --> 01:10:07,875
- Maledizione, è vero.

1252
01:10:08,209 --> 01:10:09,669
- Bello spettacolo, Rumtum.

1253
01:10:10,878 --> 01:10:13,047
Hai già la sua portata.

1254
01:10:13,381 --> 01:10:14,257
Fuoco a discrezione.

1255
01:10:15,508 --> 01:10:17,301
- Dio salvi il verde.

1256
01:10:17,635 --> 01:10:18,886
(fischio della catapulta)

1257
01:10:19,220 --> 01:10:20,346
(schizzo di proiettile)

1258
01:10:20,680 --> 01:10:22,724
- Avast là, marinai d'acqua dolce.

1259
01:10:23,057 --> 01:10:24,809
Si prepara a scendere a terra.

1260
01:10:25,143 --> 01:10:25,810
(Crash ringhia)

1261
01:10:26,144 --> 01:10:26,686
- [Paludoso] Spaccagli le ossa.

1262
01:10:27,019 --> 01:10:29,605
(fischio della catapulta)

1263
01:10:29,939 --> 01:10:30,982
(proiettile in collisione e schizzi)

1264
01:10:31,315 --> 01:10:33,067
- [Krock] Spiaggia questa barca.

1265
01:10:33,401 --> 01:10:35,069
Prendete d'assalto la spiaggia, mascalzoni scorbutici.

1266
01:10:35,403 --> 01:10:36,362
- Eccoci, eccoci,

1267
01:10:36,696 --> 01:10:37,196
Vai alla spiaggia. - Il vecchio Krock vuole - -

1268
01:10:37,530 --> 01:10:39,240
(Lo schianto del proiettile copre le voci)

1269
01:10:39,574 --> 01:10:41,617
(ride)

1270
01:10:41,951 --> 01:10:43,119
- Vengono con la forza.

1271
01:10:43,453 --> 01:10:46,664
Sto attivando la brigata dei fiori.

1272
01:10:46,998 --> 01:10:47,623
(fischio di fiori)

1273
01:10:47,957 --> 01:10:50,293
- Ehi, fai attenzione, arriva il gas.

1274
01:10:50,626 --> 01:10:52,211
(fischio della catapulta)

1275
01:10:52,545 --> 01:10:53,337
- Muoviti, sali lassù.

1276
01:10:53,671 --> 01:10:55,465
Impilarli, impilarli.

1277
01:10:55,798 --> 01:10:59,469
- Passateli, fegatini, passateli.

1278
01:10:59,802 --> 01:11:01,095
(Krock ride)

1279
01:11:01,429 --> 01:11:05,767
(paludi che urlano) (fiori che sibilano)

1280
01:11:06,100 --> 01:11:08,478
- [Swampy] Non preoccuparti, fai attenzione con la sinistra.

1281
01:11:08,811 --> 01:11:10,271
(gemiti paludosi)

1282
01:11:10,605 --> 01:11:11,481
- [Gnasher] Andiamo via di qui.

1283
01:11:11,814 --> 01:11:13,483
(Gli paludisti tossiscono)

1284
01:11:13,816 --> 01:11:14,609
(fischio di fiori)

1285
01:11:14,942 --> 01:11:15,443
'[Paludoso] I miei occhi.

1286
01:11:15,777 --> 01:11:17,945
(fischio della catapulta)

1287
01:11:18,279 --> 01:11:21,073
(Gli paludisti tossiscono)

1288
01:11:23,159 --> 01:11:26,537
(fischio della catapulta)

1289
01:11:26,871 --> 01:11:27,538
-Sei vivace, Hairybell.

1290
01:11:27,872 --> 01:11:29,373
C'è un altro stivale alla tua sinistra.

1291
01:11:29,707 --> 01:11:31,000
Non ti divertirai?

1292
01:11:31,334 --> 01:11:33,252
- È la febbre dei fiori.

1293
01:11:33,586 --> 01:11:34,212
(Gli paludi gemono)

1294
01:11:34,545 --> 01:11:37,423
- Questo è per te, creatura viscida.

1295
01:11:37,757 --> 01:11:39,050
(fischio della catapulta)

1296
01:11:39,383 --> 01:11:41,219
(proiettile che si schianta)

1297
01:11:41,552 --> 01:11:42,678
- Li abbiamo colpiti, li abbiamo colpiti.

1298
01:11:43,888 --> 01:11:44,555
(Gli paludi gemono)

1299
01:11:44,889 --> 01:11:46,390
(tosse forte)

1300
01:11:46,724 --> 01:11:50,520
- È così che vogliono giocare le scimmie assassine, eh?

1301
01:11:50,853 --> 01:11:52,563
Sporco, vero?

1302
01:11:52,897 --> 01:11:57,193
Ebbene, ce n'è più di uno che può giocare a quel gioco.

1303
01:11:57,527 --> 01:11:59,028
Tornate qui, ratti scorbutici.

1304
01:11:59,362 --> 01:12:00,238
(Gli paludi gemono)

1305
01:12:00,571 --> 01:12:01,447
- [Paludoso] Non riesco a respirare.

1306
01:12:01,781 --> 01:12:05,743
(I paludi gemono e mormorano)

1307
01:12:06,786 --> 01:12:08,955
- Salite a bordo, Lily-fegati.

1308
01:12:09,288 --> 01:12:14,043
Il vecchio Krock ha una grande sorpresa per gli astuti blues.

1309
01:12:15,294 --> 01:12:18,798
- Oh, li hai fatti scappare, amico.

1310
01:12:19,131 --> 01:12:23,052
- Il vecchio Krock ha tenuto il meglio per ultimo.

1311
01:12:23,386 --> 01:12:26,931
Eccolo, un regalo speciale per me.

1312
01:12:28,349 --> 01:12:31,519
La super bomba del Capitano Krock.

1313
01:12:31,853 --> 01:12:36,607
L'ho tenuto da parte per un periodo così disperato.

1314
01:12:37,149 --> 01:12:38,276
(Krock ride)

1315
01:12:38,609 --> 01:12:41,737
E questo è tutto. (ride)

1316
01:12:42,071 --> 01:12:43,823
- Penso di essermi dimenticato di Spike.

1317
01:12:44,156 --> 01:12:45,700
- Adesso verrò con te.

1318
01:12:46,033 --> 01:12:47,410
- Penso che mi farò un tuffo.

1319
01:12:47,743 --> 01:12:48,953
- Pericoloso nuotare da soli.

1320
01:12:49,287 --> 01:12:51,289
- Penso che coglierò un fiore.

1321
01:12:51,622 --> 01:12:53,457
- Questo è tutto. (ride) - Incolpo il Capitano Krock.

1322
01:12:53,791 --> 01:12:56,168
(Krock ride)

1323
01:12:57,503 --> 01:13:02,425
(Esplosioni di bombe) (Urla scioccate)

1324
01:13:03,593 --> 01:13:05,219
- Non sono buonissimi?

1325
01:13:05,553 --> 01:13:08,681
- Intendi quei colori selvaggi che girano e girano?

1326
01:13:09,015 --> 01:13:12,727
- No, mi riferisco a quegli uccellini che mi cinguettano nell'orecchio.

1327
01:13:13,060 --> 01:13:14,186
- Dove siamo?

1328
01:13:14,520 --> 01:13:16,480
-Chi ha spento il sole?

1329
01:13:16,814 --> 01:13:18,566
- Sei uno paludoso?

1330
01:13:18,900 --> 01:13:20,192
- Cos'è una palude?

1331
01:13:24,864 --> 01:13:27,450
_ Perché io? (lamentoso)

1332
01:13:27,783 --> 01:13:32,121
Ho sempre trattato mia madre con rispetto. (piange)

1333
01:13:32,455 --> 01:13:36,918
Wow, io... la picchio solo una o due volte a settimana.

1334
01:13:38,377 --> 01:13:39,128
Perché io?

1335
01:13:40,463 --> 01:13:45,343
Tutti i piccoli Swampi vengono da me per masticare tabacco.

1336
01:13:46,886 --> 01:13:49,513
Loro...mi amano. (singhiozza)

1337
01:13:49,847 --> 01:13:54,518
Guarda, mi lavo i denti almeno una volta all'anno.

1338
01:13:54,852 --> 01:13:59,607
E come tutti i bravi Swampi, non uso mai il sapone.

1339
01:13:59,941 --> 01:14:04,779
tranne che per lavarmi la bocca dopo aver usato una parolaccia.

1340
01:14:06,697 --> 01:14:11,369
Lik Q lllO\/e Il n J n = C) r "Clean-n

1341
01:14:15,539 --> 01:14:17,041
Perché io?

1342
01:14:19,961 --> 01:14:21,921
Perché? Perché io?

1343
01:14:24,882 --> 01:14:28,427
(musica cupa per pianoforte)

1344
01:14:28,761 --> 01:14:33,516
- Sì, penso che abbiamo visto l'ultimo degli Swampies.

1345
01:14:33,849 --> 01:14:37,061
E presto, le piante e gli alberi verdi,

1346
01:14:37,395 --> 01:14:41,399
i fiori e la fresca acqua sorgiva sbocceranno di nuovo.

1347
01:14:41,732 --> 01:14:44,652
E le rare scimmie blu possono vivere, lavorare e giocare.

1348
01:14:44,986 --> 01:14:46,696
all'aperto, liberi dalla paura.

1349
01:14:47,029 --> 01:14:48,823
Perché possediamo già il dono più grande.

1350
01:14:49,156 --> 01:14:50,866
Possiamo donarci l'un l'altro.

1351
01:14:51,200 --> 01:14:52,535
Abbiamo amore.

1352
01:14:52,868 --> 01:14:55,746
E in questo giorno della nostra più grande vittoria,

1353
01:14:56,080 --> 01:14:59,375
Vorrei cogliere questa grande occasione per brindare al nostro giovane ospite,

1354
01:14:59,709 --> 01:15:02,586
responsabile di riportare nostro figlio alla sua famiglia,

1355
01:15:02,920 --> 01:15:04,880
La giovane Nani De Groot.

1356
01:15:05,214 --> 01:15:06,507
Qui qui.

1357
01:15:06,841 --> 01:15:08,718
- [Tutti] Qui, qui.

1358
01:15:10,928 --> 01:15:14,849
- Non sono abituato a parlare in pubblico,

1359
01:15:15,182 --> 01:15:18,310
Voglio solo dire che è stato fantastico incontrarvi tutti.

1360
01:15:18,644 --> 01:15:22,565
E questo vale anche per il signor Quack Quack.

1361
01:15:22,898 --> 01:15:26,027
Non ho mai avuto nessuno con cui potessi davvero parlare.

1362
01:15:26,360 --> 01:15:28,821
come Ax e tutti voi.

1363
01:15:29,155 --> 01:15:33,534
Ma ho imparato qualcosa di ancora più importante,

1364
01:15:33,868 --> 01:15:34,910
essere qui con te.

1365
01:15:35,828 --> 01:15:37,038
E' questo.

1366
01:15:37,371 --> 01:15:41,542
L'amore è l'arma più potente contro il male in qualsiasi sua forma.

1367
01:15:42,585 --> 01:15:47,256
Cercherò di aiutare mia mamma e mio papà a capire.

1368
01:15:47,590 --> 01:15:49,633
Non voglio pietà, né simpatia,

1369
01:15:49,967 --> 01:15:51,761
o anche un'attenzione speciale.

1370
01:15:52,094 --> 01:15:54,555
Sono felice semplicemente di essere su questa Terra.

1371
01:15:54,889 --> 01:15:59,643
E d'ora in poi aiuterò a mantenerlo bello.

1372
01:16:00,019 --> 01:16:02,354
come fece Dio all'inizio.

1373
01:16:03,564 --> 01:16:05,149
(cinguettio degli uccellini)

1374
01:16:05,483 --> 01:16:08,360
(Le scimmie applaudono)

1375
01:16:08,694 --> 01:16:10,279
- Ben detto, mio caro ragazzo.

1376
01:16:10,613 --> 01:16:12,239
Molto ben posizionato.

1377
01:16:12,573 --> 01:16:16,827
Dovremmo essere tutti giovani come te quando impareremo quella saggezza.

1378
01:16:19,163 --> 01:16:22,416
Aroma, se fai gli onori di casa.

1379
01:16:23,584 --> 01:16:26,587
E dobbiamo premiarti, giovanotto.

1380
01:16:26,921 --> 01:16:30,883
Domani Rumtum e Oompah potranno equipaggiarti.

1381
01:16:31,217 --> 01:16:33,886
con barca e provviste.

1382
01:16:34,220 --> 01:16:36,388
Ma è domani.

1383
01:16:36,722 --> 01:16:37,932
Ne vuoi un altro pezzo?

1384
01:16:38,265 --> 01:16:42,186
della torta con crema alla banana di Aroma, Nani?

1385
01:16:44,522 --> 01:16:48,400
Nani, puoi unirti a noi mentre Hacha canta.

1386
01:16:48,734 --> 01:16:50,569
del nostro inno familiare.

1387
01:16:52,196 --> 01:16:54,698
(musica allegra)

1388
01:16:55,658 --> 01:16:58,244
(ciarlatano dell'anatra)

1389
01:16:59,703 --> 01:17:03,499
I Rispetto agli altri animali siamo grandi I

1390
01:17:03,833 --> 01:17:07,503
Sebbene i leoni siano chiamati re, noi siamo ancora più grandi.

1391
01:17:07,837 --> 01:17:09,171
I Non oscilliamo dalla coda I

1392
01:17:09,505 --> 01:17:11,298
Oppure vivi in conchiglie come le lumache

1393
01:17:11,632 --> 01:17:15,219
I Se ci trovi su un albero, è una casa di lusso I

1394
01:17:15,553 --> 01:17:19,473
Siamo le rare scimmie blu di Cannibal Isle I

1395
01:17:19,807 --> 01:17:23,435
I Più saggio degli umani I

1396
01:17:23,769 --> 01:17:27,356
Sono più vecchio delle scimmie I

1397
01:17:27,690 --> 01:17:31,318
Sono più gentile degli Swampies

1398
01:17:31,652 --> 01:17:35,447
Io e orgoglioso e orgoglioso di me.

1399
01:17:35,781 --> 01:17:39,160
Io e abbastanza orgoglioso da cantare ad alta voce.

1400
01:17:39,493 --> 01:17:43,247
Siamo le rare scimmie blu di Cannibal Isle I

1401
01:17:43,581 --> 01:17:47,418
Sebbene gli elefanti siano più forti, sono ancora più forti

1402
01:17:47,751 --> 01:17:49,503
I Facciamo crescere questa terra I

1403
01:17:49,837 --> 01:17:51,338
I Con fiori, fila dopo fila I

1404
01:17:51,672 --> 01:17:53,340
I La nostra casa è cresciuta tantissimo I

1405
01:17:53,674 --> 01:17:55,384
Viviamo sopra ogni cosa.

1406
01:17:55,718 --> 01:17:59,430
Siamo le rare scimmie blu di Cannibal Isle I

1407
01:17:59,763 --> 01:18:03,434
I Più saggio degli umani I

1408
01:18:03,767 --> 01:18:07,354
Sono più vecchio delle scimmie I

1409
01:18:07,688 --> 01:18:11,275
Sono più gentile degli Swampies

1410
01:18:11,609 --> 01:18:15,237
Io e orgoglioso e orgoglioso di me.

1411
01:18:15,571 --> 01:18:18,949
Io e abbastanza orgoglioso da cantare ad alta voce.

1412
01:18:19,283 --> 01:18:23,329
Siamo le rare scimmie blu di Cannibal Isle I

1413
01:18:23,662 --> 01:18:27,333
I La nostra storia è luminosa, il nostro futuro più luminoso I

1414
01:18:27,666 --> 01:18:29,335
I Diamo sempre il massimo

1415
01:18:29,668 --> 01:18:31,378
I Quando ci mettono alla prova I

1416
01:18:31,712 --> 01:18:33,088
È improbabile, è vero.

1417
01:18:33,422 --> 01:18:35,132
Siamo sangue blu che è blu.

1418
01:18:35,466 --> 01:18:39,178
Siamo le rare scimmie blu di Cannibal Isle I

1419
01:18:39,511 --> 01:18:42,973
Siamo le rare scimmie blu di Cannibal Isle I

1420
01:18:43,307 --> 01:18:47,228
Siamo le rare scimmie blu di Cannibal Isle I

1421
01:18:47,561 --> 01:18:52,358
Siamo le rare scimmie blu di Cannibal Isle I

1422
01:18:55,152 --> 01:18:58,155
(musica allegra)

1423
01:19:54,503 --> 01:19:58,465
I Più saggio degli umani I

1424
01:19:58,799 --> 01:20:02,303
Sono più vecchio delle scimmie I

1425
01:20:02,636 --> 01:20:06,181
Sono più gentile degli Swampies

1426
01:20:06,515 --> 01:20:10,227
Io e orgoglioso e orgoglioso di me.

1427
01:20:10,561 --> 01:20:13,814
Io e abbastanza orgoglioso da cantare ad alta voce.

1428
01:20:14,148 --> 01:20:18,277
Siamo le rare scimmie blu di Cannibal Isle I

1429
01:20:18,610 --> 01:20:22,114
I La nostra storia è luminosa, il nostro futuro più luminoso I

1430
01:20:22,448 --> 01:20:24,158
I Diamo sempre il massimo

1431
01:20:24,491 --> 01:20:26,243
I Quando ci mettono alla prova I

1432
01:20:26,577 --> 01:20:27,995
È improbabile, è vero.

1433
01:20:28,329 --> 01:20:30,080
Siamo sangue blu che è blu.

1434
01:20:30,414 --> 01:20:33,751
Siamo le rare scimmie blu di Cannibal Isle I

1435
01:20:34,084 --> 01:20:37,713
Siamo le rare scimmie blu dell'Isola dei Cannibali

1436
01:20:38,047 --> 01:20:42,801
Siamo le rare scimmie blu di Cannibal Isle I
